Vài lời giới thiệu : Chúng tôi xin thông báo cùng bạn đọc, vì có những công việc đột xuất nên từ đây đến cuối tháng (January, 2002), chúng tôi sẽ không cập nhật hóa bài mới trên mạng Giao Điểm. Thay vào đó, chúng tôi giới thiệu một công trình khai phá độc đáo của bạn Tân Việt – xây dựng một hệ thống "Tự điển chính tả Tân Việt Nam" trong nổ lực giải phóng ngôn ngữ dân tộc thoát ra khỏi tinh thần nô dịch của tên-thực-dân-Đắc-lộ. Chúng tôi sẽ có bài bình luận chi tiết sau khi trang nhà Giao Điểm trở lại hoạt động bình thường. Kính chúc quý bạn đọc một năm mới an khang, hạnh phúc. GĐ

thay đổi chữ Việt

Tân Việt

• Sự tiến hoá của ngôn ngữ

Sự tiến hoá là lẽ tự nhiên, ngôn ngữ cũng thay đổi theo thời gian và hoàn cảnh. Từ xưa khi con người hiện diện trên trái đất đã có tiếng nói nhưng mãi dến khoảng 4.000 năm trước đây chữ viết mới bắt đầu xuât hiện. Thoạt đầu, người Trung Hoa dùng dây thắt gút để ghi lại những điều mình muốn nhớ. Tsang Chie là người Trung Hoa đầu tiên thay các gút dây bằng các gạch, mở đầu kỹ nguyên chữ viết. Cũng trong thời này, Chu Sung đã bổ túc hệ thống hoá chữ viết. Từ 3700 năm trước, dưới đời nhà Shang, người Trung Hoa đã bắt đầu viết trên vỏ rùa hoặc xương thú vật. Đến đời nhà Chu chữ viết theo hình tròn như con dấu triện. Thời chiến quốc ngôn ngữ Trung Hoa đã trải qua thay đổi lớn về lối chữ viết, về sau đời nhà Hán thì chữ đưọc viết thành hình vuông. Trải qua nhiều thay đổi chữ Trung Hoa đã hình thành như chúng ta thấy hiện nay.

Ở Tây phương cũng phát minh chữ viết khoảng 3.000 năm trước, khởi đầu bằng chữ viết Ugarit (Syria), do người Do Thái sáng chế. Khỏang 2,900 năm trước thành chữ Phoenician, tiến đến chữ Hy Lap cỗ cách đây 2.600 năm, thành chữ Etruscan và chữ Latin cách đây 2.500 năm, dó là các mẫu tự A B C v.v...

Mặc dầu thay đổi chậm nhưng tất cả các ngôn ngữ đọc lẫn viết đều thay đổi theo nhu cầu tiến hoá con người, không ngôn ngữ nào đứng yên tại chổ. Xứ VN không phát minh ra chữ viết cho chính mình nên mượn của người Trung Hoa để xử dụng, chữ Hán phát triển cũng là lúc đánh dấu những ngày nô lệ đen tối trong lịch sử. Về sau, Hồ Qúy Ly đã có sáng kiến tạo nên ngôn ngữ riêng nên sai các quan văn biến cải chữ Hán thành chữ Nôm, sau này đến đời Quang Trung thì chữ Nôm cực thịnh, tiếp tục cho dến khi chữ Đắc Lộ, tức chữ "quốc ngữ" thay thế. Chữ Đắc Lộ du nhập vào nước ta cũng cùng hoàn cảnh như chữ Hán ngày xưa, đánh dấu kỹ nguyên nô lệ mới cho thực dân Pháp trên 100 năm đau thương sau này.

Chữ quốc ngữ hay chữ Việt Nam thật ra không phải chữ của người VN, chỉ là thứ ký âm bằng mẫu tự Latin không hệ thống hợp lý, chỉ là công việc thô thiển của ông Đắc Lộ, tức Alexandre de Rhodes nhằm mục đích duy nhất là giảng đạo Chúa mà thôi vì ông ta không thể học nổi chữ Hán hoặc chữ Nôm, hơn nửa đa số dân quê ông ta gặp lại mù chữ cả hai thứ đó. Những người cộng tác với ông trình độ ngôn ngữ kém nên cách câu tạo chữ viết có nhiều khuyết diểm nhưng đã thành tập quán nên chỉ có người khách quan mới thấy khó chịu. Tiếng Việt có rất nhiều nhị âm, tức là chữ kép, nếu thiếu một chữ sẽ vô nghĩa, hoặc dầu một chữ tự nó đủ nghĩa nhưng cần thêm chữ dính liền để nghe xuôi tai, không thể thiếu được. Hai chữ đó phát âm liền nhau, không thể rời rạc sẽ mất đi ý nghĩa. Thế nhưng khi ký tự sang tiếng Latin thì ông Đắc Lộ lại viết thành từng tiếng một, chưa kể nhiều phụ âm, nguyên âm không cần thiết, nhiều dấu thừa thải làm phung phí nhiều giấy mực, công lao. Dân VN mình rất dễ chấp nhận nên mới xử dụng chữ Đắc Lộ trong suốt 350 năm qua mà không dám sữa đổi quan trọng để hệ thống hóa hợp lý hơn. Vì tinh thần chấp nhận nô lệ nên sợ sữa đổi sẽ đụng chạm thánh tổ Đắc Lộ, coi như điều cấm kỵ (taboo), ai can đảm hô hào sữa đổi chữ viết thì bị chỉ trích ngay. Tại Á châu, ngoài VN còn có 2 ngôn ngữ khác cũng đã Latin hoá trong thời kỳ thuộc địa là Malay và Tagalog (ngôn ngữ chính trong số 168 ngôn ngữ của Phi), nhờ không có ông Đắc Lộ nên chữ viết họ cũng hợp lý hơn, không có nhiều dấu rườm rà. Thật ra, nếu ông Đắc Lộ đang ở nước Chúa nhìn xuống chắc ông ta không khỏi phì cười với những lối ký âm thô thiẻn của ông ngày xưa đã có một dân tộc dưới thế gian ngoan ngoãn thờ phượng xử dụng 350 năm qua trung thành dến cách mù quáng không dám cải tiến, có lẽ ông thấy chính ông là người cảm thấy nên cám ơn dân VN đã suy tôn và trung thành với ông đến mức tuyệt đối đó.

Với dân số đứng thứ 13 trên 226 quốc gia và lãnh thổ trên thế giới, với ngôn ngữ VN được xếp 1 trong 10 ngôn ngữ lớn trên 6500 ngôn ngữ thế giới, với tiềm lực kinh tế trong tương lai có thể nằm trong 20 quốc gia có kinh tế lớn nhất thế giới, với dân tộc được xếp hạng trong chủng tộc thông minh nhất thế giới, cần cù, khéo tay, bền chí, can đảm, vô địch quân sự đã từng đánh bại tất cả những đế quốc mạnh nhất lịch sử, chắc chắn tương lai dân VN sẽ tươi sáng đáng tự hào có chữ viết riêng của chính mình. Nhiều người trên thế giới sẽ học tiếng VN vì nhu cầu thương mại, văn hoá, giao tế v.v...Đã đến lúc người VN can đảm thực hiện cải thiện chữ viết cho hợp lý hơn. Tôi xin mạo muội trình bày, rất mong qúy vị cao minh trong và ngoài nước sữa chửa và bổ túc cho. Thành thật cám ơn. Tân Việt

---

Vai trò Viẹtngữ trong thế kỹ 21

Tiéng Viẹt dứng thứ 10 trong số 6.500 nôn ngữ trên thế giới. Về mưc trải rộng toàn cầu thi tiéng Viẹt dứng thứ 5 sau English, Mandarin, Spanish, Hindi nhờ trên 3 triẹu ngưòi VN cưtrú khăp 5 châu. Bạn dừng ngạcnhien khi co nhièu ngônngữ dến thế vì có 52% trong số dó chỉ có zưói 10.000 ngưòi sửzụng, 28% zưói 1.000 ngưòi sửzụng. Trong số 6.500 ngônngữ dó, tiéng Viẹt dược xêphạng 10, saudây là 10 ngônngữ đưọc sửzụng bởi một nửa zânsô toàncầu:

1. Mandarin 885 million speakers

2. Spanish 332 million speakers

3. English 332 million speakers

4. Bengali 189 million speakers

5. Hindu 182 million speakers

6. Portuguese 170 million speakers

7. Russian 170 million speakers

8. Japanese 125 million speakers

9. Germanese 98 million speakers

10. Vietnamese 78.7 million speakers (plus 3 million overseas)

 

Về zânsố, VN xêp hạng thứ 13 trên 226 quôcja và thuộcdịa trên thếjới năm 2001

Rank Country Population

1 China 1,273,111,290

2 India 1,029,991,145

3 United States 278,058,881

4 Indonesia 228,437,870

5 Brazil 174,468,575

6 Russia 145,470,197

7 Pakistan 144,616,639

8 Bangladesh 131,269,860

9 Japan 126,771,662

10 Nigeria 126,635,626

11 Mexico 101,879,171

12 Germany 83,029,536

13 Vietnam 78,799,014

14 Philippines 76,500,518

15 Egypt 69,536,644

16 Turkey 66,493,970

17 Iran 66,128,965

18 Ethiopia 65,891,874

19 Thailand 61,797,751

20 United Kingdom 59,647,790

21 France 59,551,227

22 Italy 57,679,825

23 Congo (Kinshasa) 53,624,718

24 Ukraine 48,760,474

25 Korea, South 47,904,370

26 South Africa 43,586,097

27 Burma 41,994,678

28 Colombia 40,349,388

29 Spain 40,037,995

30 Poland 38,633,912

31 Argentina 37,384,816

32 Tanzania 36,232,074

33 Sudan 36,080,373

34 Algeria 31,736,053

35 Canada 31,592,805

36 Kenya 30,765,916

37 Morocco 30,645,305

38 Peru 27,483,864

39 Afghanistan 26,813,057

40 Nepal 25,284,463

41 Uzbekistan 25,155,064

42 Uganda 23,985,712

43 Venezuela 23,916,810

44 Iraq 23,331,985

45 Saudi Arabia 22,757,092

46 Taiwan 22,370,461

47 Romania 22,364,022

48 Malaysia 22,229,040

49 Korea, North 21,968,228

50 Ghana 19,894,014

51 Sri Lanka 19,408,635

52 Mozambique 19,371,057

53 Australia 19,357,594

54 Yemen 18,078,035

55 Kazakhstan 16,731,303

56 Syria 16,728,808

57 Cote d'Ivoire 16,393,221

58 Madagascar 15,982,563

59 Netherlands 15,981,472

60 Cameroon 15,803,220

61 Chile 15,328,467

62 Ecuador 13,183,978

63 Guatemala 12,974,361

64 Cambodia 12,491,501

65 Burkina Faso 12,272,289

66 Zimbabwe 11,365,366

67 Cuba 11,184,023

68 Mali 11,008,518

69 Greece 10,623,835

70 Malawi 10,548,250

71 Angola 10,366,031

72 Niger 10,355,156

73 Belarus 10,350,194

74 Senegal 10,284,929

75 Czech Republic 10,264,212

76 Belgium 10,258,762

77 Hungary 10,106,017

78 Portugal 10,066,253

79 Serbia 10,003,309

80 Zambia 9,770,199

81 Tunisia 9,705,102

82 Sweden 8,875,053

83 Chad 8,707,078

84 Dominican Republic 8,581,477

85 Bolivia 8,300,463

86 Austria 8,150,835

87 Azerbaijan 7,771,092

88 Bulgaria 7,707,495

89 Guinea 7,613,870

90 Somalia 7,488,773

91 Rwanda 7,312,756

92 Switzerland 7,283,274

93 Hong Kong S.A.R. 7,210,505

94 Haiti 6,964,549

95 Benin 6,590,782

96 Tajikistan 6,578,681

97 Honduras 6,406,052

98 El Salvador 6,237,662

99 Burundi 6,223,897

100 Israel 5,938,093

101 Paraguay 5,734,139

102 Laos 5,635,967

103 Sierra Leone 5,426,618

104 Slovakia 5,414,937

105 Denmark 5,352,815

106 Libya 5,240,599

107 Finland 5,175,783

108 Jordan 5,153,378

109 Togo 5,153,088

110 Papua New Guinea 5,049,055

111 Georgia 4,989,285

112 Nicaragua 4,918,393

113 Kyrgyzstan 4,753,003

114 Turkmenistan 4,603,244

115 Norway 4,503,440

116 Moldova 4,431,570

117 Croatia 4,334,142

118 Singapore 4,300,419

119 Eritrea 4,298,269

120 Puerto Rico 3,937,316

121 Bosnia and Herzegovina 3,922,205

122 New Zealand 3,864,129

123 Ireland 3,840,838

124 Costa Rica 3,773,057

125 Lebanon 3,627,774

126 Lithuania 3,610,535

127 Central African Republic 3,576,884

128 Albania 3,510,484

129 Uruguay 3,360,105

130 Armenia 3,336,100

131 Liberia 3,225,837

132 Congo (Brazzaville) 2,894,336

133 Panama 2,845,647

134 Mauritania 2,747,312

135 Jamaica 2,665,636

136 Mongolia 2,654,999

137 Oman 2,622,198

138 United Arab Emirates 2,407,460

139 Latvia 2,385,231

140 Lesotho 2,177,062

141 West Bank 2,090,713

142 Bhutan 2,049,412

143 Macedonia, The Former Yugo. Rep. of 2,046,209

144 Kuwait 2,041,961

145 Slovenia 1,930,132

146 Namibia 1,797,677

147 Botswana 1,586,119

149 Gambia, The 1,411,205

150 Guinea-Bissau 1,315,822

151 Gabon 1,221,175

152 Mauritius 1,189,825

153 Gaza Strip 1,178,119

154 Trinidad and Tobago 1,169,682

155 Swaziland 1,104,343

156 Fiji 844,330

157 Qatar 769,152

158 Cyprus 762,887

159 Reunion 732,570

160 Guyana 697,181

161 Montenegro 673,981

162 Bahrain 645,361

163 Comoros 596,202

164 Equatorial Guinea 486,060

165 Solomon Islands 480,442

166 Djibouti 460,700

167 Macau S.A.R. 453,733

168 Luxembourg 442,972

169 Suriname 433,998

170 Guadeloupe 431,170

171 Martinique 418,454

172 Cape Verde 405,163

173 Malta 394,583

174 Brunei 343,653

175 Maldives 310,764

176 Bahamas, The 297,852

177 Iceland 277,906

178 Barbados 275,330

179 Belize 256,062

180 French Polynesia 253,506

181 Western Sahara 250,559

182 Netherlands Antilles 212,226

183 New Caledonia 204,863

184 Vanuatu 192,910

185 Samoa 179,058

186 French Guiana 177,562

187 Sao Tome and Principe 165,034

188 Mayotte 163,366

189 Saint Lucia 158,178

190 Guam 157,557

191 Micronesia, Federated States of 134,597

192 Virgin Islands 122,211

193 Saint Vincent and the Grenadines 115,942

194 Tonga 104,227

195 Kiribati 94,149

196 Jersey 89,361

197 Grenada 89,227

198 Seychelles 79,715

199 Northern Mariana Islands 74,612

200 Man, Isle of 73,489

201 Marshall Islands 70,822 202 Dominica 70,786

203 Aruba 70,007

204 Andorra 67,627

205 American Samoa 67,084

206 Antigua and Barbuda 66,970

207 Guernsey 64,342

208 Bermuda 63,503

209 Greenland 56,352

210 Faroe Islands 45,661

211 Saint Kitts and Nevis 38,756

212 Cayman Islands 35,527

213 Liechtenstein 32,528

214 Monaco 31,842

215 Gibraltar 27,649

216 San Marino 27,336

217 Virgin Islands, British 20,812

218 Cook Islands 20,611

219 Palau 19,092

220 Turks and Caicos Islands 18,122

221 Wallis and Futuna 15,435

222 Anguilla 12,132 223 Nauru 12,088

224 Tuvalu 10,991

225 Montserrat 7,574

226 Saint Helena 7,266 227 Saint Pierre and Miquelon 6,928

 

Nếu tính chung cả Nam và Băc Hàn có zânsố la (45 + 25) = 70 million ở vịtrí 15.

Nói dến tưongquan ngônngữ không thể bỏqua tưongquan kinhtế, ta hãy so sánh:

Quôcgia GNP năm 2000 Tổng sảnlưọng1999 Tăng/gỉam

1. United States | 9,963,000,000,000 | 9,255,000,000,000 | 7.65%

2. China | 4,500,000,000,000 | 4,800,000,000,000 | -6.25

3. Japan | 3,150,000,000,000 | 2,950,000,000,000 | 6.78

4. India | 2,200,000,000,000 | 1,805,000,000,000 | 21.88

5. Germany | 1,936,000,000,000 | 1,864,000,000,000 | 3.86

6. France | 1,448,000,000,000 | 1,373,000,000,000 | 5.46

7. United Kingdom | 1,360,000,000,000 | 1,290,000,000,000 | 5.43

8. Italy | 1,273,000,000,000 | 1,212,000,000,000 | 5.03

9. Brazil 1,130,000,000,000 1,057,000,000,000 | 6.91

10. Russia | 1,120,000,000,000 | 620,300,000,000 | 80.56

11. Mexico | 915,000,000,000 | 865,500,000,000 | 5.72

12. Canada | 774,700,000,000 | 722,300,000,000 | 7.25

13. Korea, South | 764,600,000,000 | 625,700,000,000 | 22.20

14. Spain | 720,800,000,000 | 677,500,000,000 | 6.39

15. Indonesia | 654,000,000,000 | 610,000,000,000 | 7.21

16. Argentina | 476,000,000,000 | 367,000,000,000 | 29.70

17. Australia | 445,800,000,000 | 416,200,000,000 | 7.11

18. Turkey | 444,000,000,000 | 409,400,000,000 | 8.45

19. Iran | 413,000,000,000 | 347,600,000,000 | 18.81

20. Thailand | 413,000,000,000 | 388,700,000,000 | 6.25

21. Netherlands | 388,400,000,000 | 365,100,000,000 | 6.38

22. Taiwan | 386,000,000,000 | 357,000,000,000 | 8.12

23. South Africa | 369,000,000,000 |296,100,000,000

24.62 24. Poland | 327,500,000,000 | 276,500,000,000 | 18.44

25. Philippines | 310,000,000,000 | 282,000,000,000 | 9.93

26. Pakistan | 282,000,000,000 | 282,000,000,000 | 0.00

27. Belgium | 259,200,000,000 | 243,400,000,000 | 6.49

28. Colombia | 250,000,000,000 | 245,100,000,000 | 2.00

29. Egypt | 247,000,000,000 | 200,000,000,000 | 23.50

30. Saudi Arabia | 232,000,000,000 | 191,000,000,000 | 21.47

31. Malaysia | 223,700,000,000 | 229,100,000,000 | -2.36

32. Switzerland | 207,000,000,000 | 197,000,000,000 | 5.08

33. Austria | 203,000,000,000 | 190,600,000,000 | 6.51

34. Bangladesh | 203,000,000,000 | 187,000,000,000 | 8.56

35. Sweden | 197,000,000,000 | 184,000,000,000 | 7.07

36. Ukraine | 189,400,000,000 | 109,500,000,000 | 72.97

37. Greece | 181,900,000,000 | 149,200,000,000 | 21.92

38. Hong Kong | 181,000,000,000 | 158,200,000,000 | 14.41

39. Algeria | 171,000,000,000 | 147,600,000,000 | 15.85

40. Portugal | 159,000,000,000 | 151,400,000,000 | 5.02

41. Vietnam | 154,400,000,000 | 143,100,000,000 | 7.90

42. Chile | 153,100,000,000 |  185,100,000,000 | -17.29

43. Venezuela | 146,200,000,000 | 182,800,000,000 | -20.02

44. Denmark | 136,200,000,000 | 127,700,000,000 | 6.66

45. Romania | 132,500,000,000 | 87,400,000,000 | 51.60

46. Czech Republic | 132,400,000,000 | 120,800,000,000 | 9.60

47. Norway | 124,100,000,000 | 111,300,000,000 | 11.50

48. Peru | 123,000,000,000 | 116,000,000,000  | 6.03

49. Finland | 118,300,000,000 | 108,600,000,000  | 8.93

50. Nigeria | 117,000,000,000 | 110,500,000,000  | 5.88

World

(Gross World Product) 43,600,000,000,000 40,700,000,000,000 7.13

Tổng sảnlưọng quốcja (GNP) của VN dứng thứ 41 trên thếjới mặczầu sảnlưọng dầungưòi chỉ có 374$US (năm 2000), nếu jảsử sảnlưọng dầungưòi VN bằng Tháilan là 2.000$US hiệnnay thì GNP của VN là 825.000.000.000$US, dứng vịthứ 12 trên thêjới, lớn hơn Canada.

Trong tưonglai nếu có môitưòng thuậnlợi, VN sẽ là một trong những quốcja lớn về tiềmnăng kinhtế tưongxứng với zânsố, chuyẹn dó cóthể thựchiện dược nếu mọi ngưòi VN nỗlực thoát khỏi sốfận zântộc nhưọctiểu không tưongxứng với tiềmnăng chúngta.

Hiẹnnay có nhièu ngưòi ngọaiquôc cốgắng học tiéng Viẹt vì cac mụcdich thưongmai, vănhoá, zulịch, kêtbạn, kêthôn, tônjáo v.v...Nhièu dạihọc lớn trên thếjới zạy tiéng Viẹt cho zân bảnxứ. Cac trungtâm cộngdồng, cơsở tônjáo ngưòi Viẹt hảingoại có zạy Viẹtngữ cho con của Viẹtkièu.

Tôi dưọc cơhội zạy tiéng Viẹt cho ngưòi ngoạiquôc nên cózịp dểý cấutruc vôlý và thừathải nhưng ngưòi Viẹt măcnhien châpnhận những cachviet zo ông Alexandre de Rhodes (Dăc Lộ) dặtra từ 350năm trưoc nhằm mụcdich giảngdạo Thienchúa, thietnghĩ zân Viẹnam mình rât zễ châpnhận những gì ngưòi ngoạiquôc dặtdể. Những ngưòi cộngtác với ông Dăc Lộ thời ấy thưòng là zânquê hoặc dồngbào thiểusố it học cho nên cấutruc chữ Viẹt có nhièu sựfilý. Bâyjờ là luc toàn zân nỗlực một lần dể tự jảifóng ngônngữ của mình, sữadổi tiéng Viẹt cho cac thếhệ saunày tietkiẹm thìjờ qúybáu, jup viẹc học ngônngữ zễ hơn cho zân VN lẫn ngưòi ngoạiquôc học chữ Viẹt. Dây mới dúng là tiéng VN zo ngưòi VN hợplýhoá.

Nguyentắc: Tốithiẻuhoá cac zấu, tậnzụng cac chữ kep viet lièn vớinhau, những chữ không cần zấu săc vẫ fat-âm ngữdiẹu trăc như săc thì không cần zấu ', hai chữ ươ như hưong thì chỉ cần zấu ư thôi, thế chữ d cho chữ đ, chữ f cho ph, chữ j thay cho gi, chữ z cho chữ d, chữ ng thay vì ngh, như chữ ngiã.

Nếu zùng fưongfap mới nầy chúngta tietkiẹm dưọc 10% jấy mực và thờijờ thì nhân lên cho tổng số 80.000.000 triẹu ngưòi sẽ là con số tietkiẹm dángkể. Jảsử mỗi ngày mỗi ngưòi tietkiẹm 6 fut, toàn zân tietkiẹm 8.000.000 jờ, mỗi nămX 300 = 2.400.000.000 jờ, mỗi jờ trị já 1$US thì trịjá tietkiẹm la 2.400.000.000$US, 10 năm tietkiẹm 24 tỉ mỹkim, 1 thêkỹ sau là 240 tỉ mỹ kim trị já thờijờ, thật ra còn cao hơn mưc dó vì lợitưc của ngưòi VN trong tưonglai chăc chắn sẽ cao hơn 1$US/jờ và zân số sẽ tăng lên trên mưc 100.000.000. Nêu chịukhó tính thêm giấy, mực, dĩacứng của máy computer thì chăc sẽ nhiều hơn. Tôi xin fep trìnhbày Tựdiẻn chínhtả Tân-Viẹtngữ dể quývị bổtuc và gop ý :

Bộ chữ cái Tân-Viẹtngữ

a b c d e f g h j k l m n o p q r s t u v x y z

Tựdiển Chínhtả Tân Viẹtnam

A

azua

afién

atòng

A'châu

A'dông

á'khẩu

a'khôi

ákim

ánam-ánữ

ánguyen

ac

acbáo

accảm

acchién (không ' )

acdộc

acliẹt ( không ' )

acmộng

acngiẹt (bo? h, ' )

acquỹ

actí'nh

ac-ý

ach

ai

aioán

ái

áiân

áitình

áihữu

áikhanh

áimộ

amtường

ám-ảnh

ámchỉ

ámhại

ámhiẹu ( không ^ )

ámmuọi (không ^ )

á'msat

ảmdạm

ancư

anhưởng

anlạc

anninh

antâm

antoàn

antrí

an-ủi

anvị

án

án khổsaichungthân

ánvăn

ángmây

anhzũng

anh-em

anhhào

anhhùng

Anhngữ

anhvũẠ

ánh

ánhsáng

ánhtrăng

ảnhhưởng

ao-ca'

aoươ'c (không  ' )

áozài

àoào

ảoảnh

ảothuật

ảotưong

apbưc (không  ' cả hai )

apzụng

apbưc

aplực

apsuât  (không ' cả hai )

áynáy

ăn

ăncơm

ăncăp  (không  ' )

ănhiep (không  ' )

ănhốilộ

ănkhơp (không ' )

ănmày

âm

âmzương

âmmưu

âmnhạc

âmfủ

âmthanh

ấmap

ẩmthâp (không ' )

ântình

ấntượng

âufục

Âuchâu

B

bafải

bamươi (30)

báquyền

bàcon

bac-học (không  ' )

bạnhưược

bachkhoatừdiẻn

bàihat  (không  ')

bãikhóa

ba.itrận

bámriet (không ')

bandêm

bánchánhthưc (không ' tren u)

bànchân

bảndồ

bạndồngngiẹp (không h )

bánhmì

baozung

baogiờ

baoquat (không  ' )

bảodảm

bảohiem (không ^, ? )

bạodộng

batjac (không ^,  '  )

Băccực

bằnglòng

băpthịt

bătbuọc

bậnviẹc

bâtchính

bâthợpfap

bâtlực

bâygiờ

bếtăc

bếntàu

biímật

bienbản

bienlai

bientâp

biếndổi

biện-hộ

bietơn

bietdièu

bie.tly

binhsĩ

binhfap

bịnhthánthư (anthrax)

bit  (không ' )

bòđực

bỏmặc

bỏvố'n

bóngmặttrời

bopcòi

bổtuc (không ' )

bộfận

bồithường

bổnfận

bơt (không ' )

bừingùi

buonlậu

buot (cold)

bưcảnh

bươchân

buufié'u

buuthiep

C

cazao

cahat

cakhuc

ca-ngợi

catụng

cáchep

cánhân

càchua

càfê

cảgan

cach

cachmạng

cachthưc

cảicach

camlóng

camfận

camtâm

cảm-ơn

cảmdộng

cảmjác

cảmhứng

cảmlạnh

cảmtưởng

cảmtạ

cảmtình

cảmtử

cảmtưởng

cảm-ứng

cảmxuc

candảm

canján

canthiẹp

cantrưòng

cánbộ

cáncân

cánquet

cảntrở

cạntúi

cángdáng

canhgac

canhchừng

cánhcửa

cánhtay

cánhcây

cảnhbáo

cảnhjac

cảnhngộ

cảnhsat

cảnhsatvien

cảnhtượng

cạnhtranh

caogối

caocâp

caocuòng

caojá

caohứng

caoký

caoquý

caosieu

caosu

taotần

caothượng

caoxa

cáojà

cáojac

cáojan

cáolỗi

cáofó

cáotrạng

cào

cạorâu

cap

cạp

cat

cau

caumáy

cáutiet

caydắng

caydộc

cayngiẹt

càybừa

cămjận

cămhờn

cămthù

cắmtrại

cằmlẹm

cặmcụi

cănbản

căncứ

căncưoc

cănjặn

cănzo

cănzuyen

cănnguyen

cănfong

cănfố

cănsố

cănthưc

căntính

cắn

cắnrăng

cắnrưt

cằnnhằn

cặn

cặnbã

căng

căngthẳng

cặp

cặpbến

căt

cătngĩa

câm

cấm

cấmdoán

cấmkhẫu

cấmfòng

cầm

cầmca

cầmcố

cầmdầu

cầmdồ

cầmlòngkhôngdậu

cầmmáu

cầmnưocmăt

cầmquyèn

cầmsăt

cầmthú

cầmtù

cân

cândối

cânnão

cânnhăc

cânfân

cần

cầncâp

cầnzùng

cầngâp

cầnkiẹm

cầnlao

cầnthiet

cầnyéu

cẩnmật

cẩnthận

cậndại

CậnDông

cậnkim

cậnthị

cậntiep

cậnvệ

câp

câpbach

câpbằng

câpbậc

câpcho

câpcứu

câpzưỡng

câpfat

câpthiet

câptién

câptính

câptôc

cậpkê

cậpthì

cât

câtcánh

câtchưc

câtjấu

cậtvấn

câu

câucá

câuchuyện

câuhỏi

câulạcbộ

câulưu

câuthơ

cầu

cầuhòa

cầucạnh

cầuchì

cầucứu

cầuhôn

cầunguyện

cầuthủ

cầutieu

cầuviẹn

cẫuthả

câycối

câygậy

câysố

câyviet

cozãn

coro

có-chồng

cóich

cólẽ

cólòng

cólý

cóthai

cóthể

cótiéng

cóvợ

còcò

cỏcây

coc

cockhô

cocnhái

cọccằn

coi

coichừng

coithường

còitàu

cõiđời

cõitien

cõitrần

cómróm

còmcỏi

concái

concháu

conchó

concờ

conzao

conzâu

conzấu

congái

conhoang

conma

connit

conthú

contin

convật

cònlại

cònnguyen

cònnữa

cònsống

còntrinh

conglưng

cóng

cõng

copnhặt

cọp

côdộc

côlập

cônhiviẹn

cốdô

cốgắng

cốsat

cốtình

cốvấn

cốý

cổáo

cổdộng

cổhọc

cổngữ

cổnhân

cổfần

cổfiéu

cổtich

cổvõ

cộccằn

cộclôc

côicut

cốixay

cồmcộm

côndồ

côntrùng

côngan

côngbằng

côngchưc

côngzanh

côngzân

côngdiẹn

côngjáo

côngkich

côngnghiẹp

côngfap

côngfạt

côngfẩn

côngfu

côngsản

côngtac

côngthưc

côngtưoc

côngviẹc

côngxuât

cộngdồng

cộngsản

côtcach

côtmìn

cộtcờ

cơjới

cơquan

cơthể

cờbạc

cơm

cũrich

cụthể

cụcziện

cungfi

cùngnhau

củngcố

cuọcdời

cuọcvui

cuóicùng

cuónsach

cuòngnhiẹt

cuòngfong

cuòngtín

cưzân

cửdộng

cựfú

cửahiẹu

cửasổ

cựcchẳngdã

cựcdỉem

cưcdoan

cứngdầu

cứngdơ

cưocfí

cưóivợ

cườingât

cưongquyet

cưongdộ

cưòngquôc

cưõngbach

cươnghiep

cưopboc

cứugiup

cứuviẹn

chảichuot

chạmsúng

chánhfủ

chảymáu

chăcchắn

chămchỉ

chănnuoi

chẳngbaojờ

chặtchẽ

châmchưoc

chấmzưt

chậmtién

chânzung

chẩndoán

chậndứng

châpnhưt

châtdộc

chémjiet

chenchuc

chifí

chifiéu

chỉdiẻm

chíhướng

chỉdịnh

chỉzẫn

chỉjáo

chiarẽ

chìakhóa

chiembao

chiémdoạt

chiéndấu

chiénthuật

chiettự

chiénxa

chieudãi

chieudãivien

chieukhach

chièujó

chínmưoi

chinhfạt

chinhfục

chínhdáng

chínhfạm

chínhfủ

chínhsach

chínhtrị

chịukhó

chofep

chózại

chọcthủng

chọctưc

chopbu

chỗlàm

chốngdỡ

chộtzạ

chơibời

chơivơi

chuzu

chú-ý

chủnhiẹm

chủtịch

chuachat

chungcuọc

chungthủy

chúngta

chủngciẹn

chuongbádộng

chuyenkhoa

chuyenmôn

chuyểntiep

chữ-ngĩa

chữviet

chưabaojờ

chưcngiẹp

chưctươc

chưngziẹn

chứngnhận

chươngtrình

D

dadoan

da-ngi

dảkich

dáizầm

dáidươờng

dàifatthanh

dàithienvăn

dãikhach

dạibiẻu

dạiziện

dạihọc

dạihộidồng

dạisứquán

Dạitâyzương

dạiý

dàmfán

dángkhiẻntrach

dángfạt

dảngfái

dánhzấu

dánhdiện

dánhjặc

dánhlièu

dánhfá

dánhfấn

dánhthuế

dánhthức

dànhrằng

dàoluyẹn

dảodien

dạofap

dạoziẽn

daufổi

daurăng

dauyéu

dayngién

dáylòng

dăckhach

dăcnhântâm

đặcbiẹt

dắmduói

dắndo

dặtcọc

dấmbop

dầmấm

dậmdà

dâtdai

dấujá

dầucơ

dầufiéu

dậudũa

dậufọng

dẫydà

dentối

dèobòng

dẹpzuyen

dề-ngị

dểzành

dibộ

dichơ

dịabàn

dịadạo

dịafận

dièmtỉnh

diẽmtâm

dienzại

diẹnjải

diẹnthoại

dièukiẹn

dieuluyẹn

dịnhcư

doànkêt

doànvien

dóngdinh

dổmồhôi

dộc-ac

dộclập

dôimưoi

dốiziện

dôndôc

dồngbào

dồngchí

dồngfạm

dồngý

dộngdât

dộtngột

dờisống

dơnchiec

dùajỡn

dứngdắn

dươngdầu

dươngsự

dườngsăt

E

e-ngại

epbuọc

êm-ái

êmdềm

êmzịu

F

fájá

fáhại

fáhoại

fáhuỷ

fachlối

fáidoàn

fàmfutụctử

fạmtội

fạmvi

fànnàn

fảncachmạng

fảncông

fảnzânchủ

fảndốối

fảndộng

fảnjándiẹp

fảnquôc

fảnứng

faodồn

fáobinh

fapzanh

fapdình

fapluật

faplý

fatdạt

fatjác

fatminh

fatsinh

fatthanh

fattriẻn

fatxuât

fẩmcach

fânbiẹt

fâânchia

fânjải

fânliẹt

fânfối

fântich

fấndấu

fầntrăm

fầntử

fẩnnộ

feplạ

feptăc

fếbinh

Fichâu

ficông

ficơ

fidội

fihànhja

filý

fithưòng

fìnộn

fienzịchvien

fiénziẹn

fieuzieu

fim

fongbì

fongchưc

fongnhã

fóngdại

fóngdãng

fòngkhông

fòngthủ

fôtrưong

fổthông

fôithai

fốihợp

fúquý

fùzu

fụcâp

fụnữ

fụtình

Fuc-âm

fucdưc

fụckich

fụcquôc

fụngsự

fưctạp

fưongdông

fưongfap

fưongtiẹn

G

gánhvac

gaygo

gắnbó

gặpgỡ

ghentuong

ghinhận

goáfụ

góigém

gồmcó

gượngep

gượnggạo

H

hàkhăc

hạcâp

hạsĩquan

hachzịch

haimưoi

hammuón

hànthe

hạnchế

hàngkhông

hànhkhach

hạnhfuc

hàohiẹp

haybiet

hănghái

hằngtháng

hânhạnh

hâptâp

hâthủi

hậuchién

hẹnhò

hệthống

hêtlòng

hiênngang

hiếnfap

hiềnlành

hiệndại

hiệnzịch

hiepdap

hiẹpdịnh

hiẻubiet

hiẹuqủa

hìnhảnh

hìnhhư

hoahậu

hóahọc

hòajải

hỏafáo

hỏatiễn

họavien

họachdịnh

hoàntât

hoangdảo

hoàngja

họcjả

họcthưc

hồtieu

hộchiéu

hộkhẩu

hốilộ

hốidoái

hồizương

họidồng

hộivien

hômnay

hônfối

hônfu

hợpfap

hợptac

hợpthưc

huấnluyẹn

hùngbiẹn

huyhiẹu

huynhdệ

hươngthơm

hướngdạo

hưutrí

J

jí?

jacảnh

jadình

jafả

jatăng

já

jálạnh

játrị

jà

jàjặn

jàyéu

jảzại

jảdò

jảmạo

jacngộ

jaicâp

jảidap

jảidoán

jảidộc

jảifóng

jảithich

jámdôc

jámthị

jảmthiẻu

jan-ac

janzâm

janfu

jándiẹp

jándọan

jántiep

jảnzị

jảntiẹn

jangsơn

jảngdường

jaozu

jaokêt

jaofó

jáozục

jáodièu

jáosư

jáovien

jàucó

jàyvò

jấyfep

jietngười

jó

jọngnói

jọtmáu

jọtmưa

jống

jốngnòi

jiờ

jờjâc

jớichưc

jớithiẹu

jụcjã

jup

jupdỡ

jupsưc

jũ

jữa

jưòng

jựtmình

K

kéozái

kéotheo

kêkhai

kếhọach

kêthôn

kêtưoc

kichthich

kịchliẹt

kiẻmtièn

kiẻmsoat

kienquyet

kiénthưc

kiénthiet

kiengcữ

kiẹtquẹ

keuzũng

kinhzoanh

kinhdô

kinhngiẹm

kínhfục

kyjả

kỳziẹu

kỳfùngdịchthủ

kỹngệ

kỷniẹm

kỹsư

KH

khájả

khảzĩ

khảquan

khac

khacthường

khạcdờm

khachhàng

khachsạn

khaichién

khaifóng

khaithienlậpdịa

kháiniẹm

khámdường

khándài

khánjả

khángchién

khánhkiẹt

khánhthành

khaokhat

khatmáu

khatvọng

khăckhổ

khăcngiệt

khăndóng

khăngkhit

khẩncâp

khấutrừ

khẩuhiẹu

khekhăt

khenngợi

khizễ

khíjới

khítượng

khichlệ

khiémziẹn

khiẻntrach

khiepdảm

khieuchién

khiéunại

khinhzể

khózạy

khóhiẻu

khótieu

khoahọc

khoáhọc

khoaclac

khoáilạc

khoankhoái

khoángchât

khoảngcach

khoảnhkhăc

khocloc

khoekhoang

khóemăt

khỏemạnh

khóilữa

khỏitrảtièn

khôkhan

khỗtâm

khôifục

khônngoan

khônthieng

khốnnạn

khôngbaojờ

khôngzám

khôngdểý

khôngkich

khôngmay

khôngfai

khôngquân

khôngtiènbảochứng

khôngtiènkhoánghậu

Khổngjáo

khởidiẻm

khởisăc

khuvực

khuamôimúamep

khuâtfục

khuckhuỷu

khuêchdại

khủnghoảng tàichánh

khuyakhoăt

khuyenjải

khuyénkhich

khuyénzụ

khuyêtdiểm

khuynhhướng

L

labàn

laliẹt

lạdời

lạcdà

lạhậu

lạcfach

lạcngiẹp

láixe

lãisuât

làmbiéng

làmchứng

làmzáng

làmfuc

làmtièn

làmzuyen

làmviẹc

lạmfat

langbăm

lãngmạn

lãnhdạm

lãnhdạo

lạnhlẽo

laotâm

láoxược

lãodảo

Lãojáo

latgạch

laydộng

lănloc

lăngxăng

lặnglẽ

lặtvặt

lấmtấm

lâplánh

lậpfap

lậtmặtnạ

lelói

lẽzĩnhiên

lẽfải

leolên

leothang

lêzưong

lễjáo

lẽfep

lễkhaimạc

lênjá

lênvoixuốngchó

lìabỏ

lịchsự

liendới

lienhiẹp

lientiep

liẹtsĩ

linhdộng

linhtinh

linhnghiẹm

lolắng

lofièn

loanfụng

loạnlạc

lòngáiquôc

lòngcandảm

lòngzạ

lòngyeunươc

lỗmũi

lộliẽu

lốivào

lỗilạc

lộtza

lộtmặtnạ

lởdở

lởthời

lơi諨uyen

lợich

lợizụng

lớphọc

luânhồi

luânfien

luậtja

lucdó

lụcsoat

lúngtúng

luyentập

lựclượng

lưulạc

lưdộng

lyján

lỗzo

lýjải

lýluận

lýlịch

lýthuyet

M

maizanh

maifục

mãizâm

màizao

màng-oc

màngfổi

màngtang

maymắn

máyfatthanh

máyvitính

mặtzàymàyzạn

mậtong

mẫjáo

miễnzịch

mùadông

mụclục

mụctieu

Mỹquôc

N

nach

nàinỉ

nàiep

namchâm

namjới

Namviet

nanjải

nạnnhân

nạnthâtnghiẹp

nàngzâu

náodộng

nãolòng

nănglưọng

nângdỡ

nièmthưong

nienhiẹu

Nietbàn

nói bálap

nói zàizòng

nóngjận

nónglòng

nòngcôt

nôlệ

nôlệhoá

nốizài

nốizuyen

nốingiẹp

nổijận

nổilòng

nộicac

nộithưong

nôngja

nôngzân

nôngngiẹp

nồngnhiẹt

nuôizưõng

nuôtjận

nutthònglọng

nữcảnhsatcien

nữchieudãivien

nữziẽnvien

nữjới

nữhoàng

nữhọcsinh

nữsinhvien

nữytá

nửadêm

bửathưcnửangủ

nưclòng

nưocdái

nưocnon

nưoctiẻu

NG

ngãlòng

ngạcnhien

ngạtngào

ngaydơ

ngàymai

ngănnắp

ngặtngèo

ngậmmiẹng

ngânhàng

ngânfiéu

ngânhàngmáu

ngânsach

ngầngại

ngậpngừng

ngâtngư

ngẫuhứng

ngẫunhien

ngâyngât

ngẹnngào

ngẹtmũi

ngềngiẹp

ngệthụat

nghifep

ngịdịnh

ngịquyet

ngịvien

ngĩahiẹp

ngịchlý

ngiemkhăc

ngiemtrang

ngiẽmnhien

nghiénrăng

ngienmình

ngiẹpdoàn

ngoạibang

ngoạijao

ngoạiquôc

ngoạitệ

ngoandạo

ngọchoàng

ngọtzịu

ngộdộc

ngônluận

nguzân

nguzôt

ngũjới

nguyhiẻm

ngụytrang

nguyenâm

nguyencáo

nguyentử

nguyẹnvọng

nguyẹtsan

ngừnglại

ngưòidẹp

ngưòidibộ

ngưòingoạiquôc

ngưòitình

ngưòita

ngưòitieuthụ

ngưọnngịu

NH

nhafién

nhàbáo

nhàbachọc

nhàzoanhnghiẹp

nhàkhoahọc

nhàthuoc

nhàthưong

nhảyvọt

nhâncach

nhânzân

nhânzuyen

nhântạo

nhânvien

nhâtdịnh

Nhậtbản

nhậtký

nhiẽmdộc

nhiẹmvụ

nhiẹtlưọng

nhucầu

nhutnhat

nhưthế

nhưvậy

nhưcdầu

nhưngmà

nhưọngbộ

O

oanuổng

oanhtạc

oanhkich

omsòm

ônhiẽm

ônhục

ốmdau

ôngbà

ôngjà

ốngzẫnưóc

ốngngiẹm

Ơ

ởzưói

ởdâu

ởngoài

ởtrần

ởtrọ

ởtrong

ởtruòng

ơndưc

ơnhuẹ

Q

qua

qualoa

quamặt

quácố

quáchừng

quádáng

quákhich

quákhứ

quátình

quảnhien

quảquyet

quảtang

quảthật

quainón

quáizạng

quáizị

quáivật

Quanâm

quanchưc

quandiẻm

quanhệ

quanlieu

quanniẹm

quansat

quansatvien

quantòa

quantrọng

quánquân

quántính

quántrọ

quảndôc

quảnlý

quảnngại

quangcảnh

quangminh

quangfục

quangvinh

quángà

quảngbá

quảngcáo

quảngdại

quảngdưòng

quanhco

quanhnăm

quatmắng

quaycuòng

quayfim

quayquăt

quayvề

quằnquại

quặtquẹo

quânbình

quânca

quâncảnh

quânchủ

quâncụ

quânzịch

quândoàn

quândịch

quândội

quândộicachmạng

quânlính

quânlực

quânnhân

quânnhu

quânfiẹt

quânfục

quânsĩ

quânsự

quâny

quạnyviẹn

quầnáo

quầndùi

quầnquật

quầnvợt

quẫbach

quẫntrí

quậnchúa

quậtkhởi

quâyquần

quấyfá

què

quèchân

quètay

quenbiet

quetzọn

quêhưong

quêmùa

quênhà

quên

quôcâm

quôczoanh

quôcja

quôckế

quôcfòng

quôctế

quôctịch

quởmắng

quởtrach

quydịnh

quyhảng

quyluật

quytăc

quytien

quytội

quytụ

quy-y

quýbáu

quýjá

quýmến

quýtộc

quýtrọng

quỷquái

quỷquyẹt

quỹdạo

quyensinh

quyénzụ

quyénluyén

quyénrũ

quyènanh

quyènhành

quyènlực

quyèntacjả

quyẻnsach

quyetdịnh

quyetdoán

quyetliẹt

quyetngị

quyettâm

R

radi

ramăt

racrến

racrưới

rãrời

rachrưới

rànrụa

ràngbuọc

rạngzanh

rạngrỡ

ranhjới

rànhmạch

rànhrành

ráoriet

răcrối

răngcấm

răngcửa

rầmrầm

rầmrộ

râuria

rầyla

rènluyẹn

rênrỉ

riengbiẹt

rìnhrập

riurit

rỏzãi

rõràng

rocrach

rónrén

rốiloạn

rồidây

rộnglưọng

rộngrãi

rũrượi

runrẩy

rungdộng

rungrinh

rùngmình

rùngrợn

ruộngrẫy

ruọtthịt

rutlui

rutngắn

rutxuống

rưngrưng

rừngrú

rưòirưọi

rưòmrà

rưọuchè

S

sangã

satửcung

sachlưọc

sachvở

saikhién

sanbằng

sanhô

sảnzục

sảnlưọng

sangdoạt

sanhnhưọng

sangsảng

sangtên

sángchế

sángkién

sánglập

sángquăc

sángrực

sángsủa

sángsuot

sángtac

sángtạo

sángtrăng

sángtrí

sángtrời

sángtrưng

sángý

sảngsôt

sảngkhoái

sánhzuyen

sànhdiẹu

saochổi

saoklục

sàohuyẹt

satnhập

sathạch

satkhí

satnhân

satsinh

sattrùng

sạtnghiẹp

saucùng

sauhêt

saunày

saydắm

saynắng

saysưa

săcziẹn

săcdẹp

săcluật

sặcsỡ

sănbắn

săndón

sănsoc

sẳnsàng

săpdặt

săpdến

săphạng

săpsửa

săptới

sấmset

sânvậndfộng

sầunão

sầuthảm

sènsệt

sitình

sìlip

sỉnhục

sĩziẹn

sĩkhí

sĩquan

siengnnang

sieuâm

sieufàm

sinhdẻ

sinhhoạt

sinhlinh

sinhlực

sinhlý

sinhngữ

sinhsản

sinhsôinẩynở

sinhtồn

sinhvật

sinhvien

sosánh

soạnjả

soạnthảo

soixet

sonsăt

songhôn

songsong

songthân

songtoàn

sóngjó

sốfận

sốhọc

sốmạng

sốmay

sốtrungbìình

sốtửvi

sốvifân

sổbộ

sổmũi

sổsach

sổtay

sôinổi

sồnsột

sốngcòn

sôtruọt

sôtret

sôtzẻo

sơdẳng

sơdồ

sơlưọc

sơsài

sơxuât

sơý

sờmó

sởdăc

sởfí

sởkhanh

sởnguyẹn

sởthich

sợhãi

sơsệt

sớmmai

sơnzưong

suctich

sumhọp

súnrăng

sungsưc

sungsưong

súngdạibac

sùngdạo

sụpdở

sutkém

suyluận

suyngĩ

sứký

sứmạng

sửja

sửzụng

sư1quán

sựngiẹp

sửachữa

sửadổi

sửasoạn

sưchâpzẫn

sưckhỏe

sưclực

sưcquyénrũ

sưcsảnxuât

sưngruọt

sừngsộ

sừngsững

sửngsôt

sưongmù

sưọngsùng

sưotmưot

sưutầm

T

tathán

tàzâm

tàzưong

tàdạo

tàjáo

tàtà

tạlỗitạơn

tạtội

tạtừ

tacchién

taczụng

tacjả

tachại

tacfẩm

tacfong

tacquyèn

tacxạ

tạcdạn

taihại

taihọa

tainạn

tainạn xehơi

taitiéng

táibản

táibổnhiẹm

táibut

táichiém

táilập

táimặt

táimet

táifạm

táifat

táisinh

táixanh

tàicán

táichánh

tàichánhja

tàijảm

tàikhóa

tàiliẹu

tàinăng

tàinguyen

tàifiẹt

tàisản

tàitử

tàixế

tạichưc

tạingoại

tạisao

tambảo

tamcánguyẹt

tamjac

támmưoi

tạmbiẹt

tạmthời

tanhoang

tannat

tánchuyẹn

tándồng

tángẫu

tánthán

táánthành

tántỉnh

tántụng

tàn

tànac

tànbạo

tànzưong

tànfá

tànfế

tànhưong

tànmạt

tànsat

tàntạ

tàntật

tàntich

tảncư

tảnvăn

tangchứng

tanglêễ

tangfục

tangtich

tangvật

tángdởm

tàngtich

tanhhôi

taodàn

taongộ

táobạo

táotàu

táotây

tảothanh

tạolập

tạofản

tạpchí

tạpzịch

tạphóa

tạpnhạp

tatnưoc

tàubay

tàunè

tàudiẹn

tàuhỏa

tàungầm

tàuthủy

tàuvetbùn

tàuvetmìn

tàuxungfong

taycựfach

taydôi

taylái

táymáy

taytrắng

tăttrach

tăcxi

tămzạng

tăngcưòng

tăngja

tănglưong

tăngtrưỏng

tằngtịu

tăngviẹn

tặngfẩm

tăthơi

tătthở

tăttiéng

tâclòng

tâmbịnh

tâmcan

tâmdầu ýhợp

tâmdiẻm

tâmhồn

tâmhuyet

tâmlý

tâmlýchién

tâmsự

tâmthần

tâmtình

tâmtrạng

tâmtư

tấmbìnhfong

tấmthân

tấmtưc

tấmván

tămtay

tầmthưoc

tầmthưòng

tầmvoc

tẩmbổ

tẩmthuôcdộc

tân

tânbinh

Tânjaba

tânkhach

tânlang

tânnhạc

Tântâylan

Tânthếjới

tânthời

tântién

tântrang

tântựdiển

tânvăn

tấncông

tầnsố

tậnziẹt

tậntay

tậntâm

tậnthế

tậntrung

tậntụy

tầnglơp

tậpzưọc

tậpdoàn

tậphợp

tậpkêt

tậpkich

tậpluyẹn

tậpquán

tậpsự

tậpthể

tậptrung

tậpviẹc

tâtcả

tâtnhien

tâttả

tâtyéu

tậtbịnh

tậtnguyèn

tẩután

tẩuthoat

Tââybannha

Tâyphưong

Tâytạng

tẩychay

tẩytrừ

tẩyuế

téxỉu

téxuống

tếbào

tếdộ

tếlễ

tếnhị

tềchỉnh

tềja

tềtựu

têntrộm

tiasáng

tichcực

tichlũby

tichfân

tichsự

tichtụ

tịchthâu

tiecrẻ

tiẹctùng

tiemnhiẽm

tiémdoạt

tuiémquyèn

tièmẩn

tièmlực

tièmthủydĩnh

tièmthưc

tiẹmăn

tiẹmcầmdồ

tiẹmtạphóa

tiencảnh

tienfong

tiennga

tiennữ

tienquyet

tiensinh

tiénbộ

tiénfat

tiénhành

tiénhóa

tiénquân

tiénsĩ

tiéntới

tiéntriẻn

tiénzẫn

tiènbạc

tiènbảochứng

tiènbồithưòng

tièncâpzưỡng

tiènchế

tiènchuọc

tièncọc

tièncòm

tièncông

tièncủa

tièncưoc

tièndạo

tièndịnh

tièndồ

tièndồn

tiènhoahồng

tiènhốlộ

tiènkiep

tiènkýquỹ

tiènlãi

tiènlẻ

tiènlệ

tiènlời

tiènlưong

tiènmặt

tiènmưón

tiènfạt

tiènfong

tiènfố

tiènfụcâp

tièènsử

tièntài

tièntệ

tiènthiẹthại

tiènthưỏng

tièntrợcâp

tièntúi

tièntuyén

tiènvôcửa

tiènvốn

tiẽnbiẹt

tiẽndưa

tiẹnlợi

tiẹnnghi

tiẹnthể

tiéngchuông

tiéngcưòi

tiéngdộng

tiénggọi

tiénghat

tiéngkêu

tiéngla

tiénglóng

tiéngnói

tiéngvang

tiepcận

tiepcứu

tiepdãi

tiepdón

tiepziẽn

tiepjap

tiepkhach

tiepkién

tieplien

tiepliẹu

tiepnạp

tiepnhận

tiepnối

tieprưoc

tiepsưc

tieptân

tieptế

tieptheo

tiepthu

tieptục

tiepvận

tiepvĩngữ

tiepviẹn

tiepxuc

Tiepkhăc

tietjảm

tiethạnh

tietkiẹm

tietlộ

tietmục

tietra

tiettấu

tiettháo

tiettrinh

tieubiẻu

tieuchuẩn

tieucự

tieucực

tieudièu

tieuhoá

tieuhủy

tieuma

tieutan

tieuthụ

tieuxài

tieuzao

tieuziẹt

tieuzieu

tiéulâm

tiẻubang

tiẻucôngnghệ

tiẻudoàn

tiẻudội

tiẻuhọc

tiẻulien

tiẻunhân

tiẻusử

tiẻuthuyet

tiẻuthuyetja

tiểutưsản

timdộngdồ

timtím

tìmkiém

tìmtòi

tinchăc

tintheo

tintưc

tintưỏng

tíndồ

tínchỉ

tínhiẹu

tínngĩa

tínfiéu

tínnhiẹm

tínzụng

tinchât

tinhhoa

tinhkhôn

tinhlực

tinhma

tinhnghịch

tinhranh

tinhtế

tinhthần

tinhthông

tinhtrùng

tinhtú

tinhtúy

tinhxảo

tínhcach

tínhchât

tínhkhí

tínhmạng

tínhnêt

tínhnhân

tínhtoán

tìnhbạn

tìnhbáo

tìnhcảm

tìnhcảnh

tìnhcờ

tìnhhình

tìnhhữunghị

tìnhnguyẹn

tìnhsử

tìnhthânhữu

tìnhthế

tìnhtrạng

tìnhtự

tínhyeu

tìnhzục

tìnhzuyen

tỉnhjâc

tỉnhlại

tỉnhlỵ

tỉnhmộng

tỉnhngộ

tỉnhngủ

tỉnhtáo

tĩnhdiẹn

tĩnhlựchọc

tĩnhmạch

tĩnhtâm

tịnhzưõng

tiungỉu

togan

totat

totứong

tòmò

tòvò

tỏbày

tỏta

tỏtình

tỏý

tỏtưòng

toahànhkhach

toathuoc

tòaán

tòắn nhânzân

tọadộ

tọalạc

tọaichí

toánhọc

toànbộ

toàncầu

toànzân

toànziẹn

toànvẹn

toatmôhôi

toatyéu

tómtăt

tòngfạm

tòngnũ

Tôcachlan

tôdiẻm

tốcáo

tôjới

tốkhổ

tốjac

tốtụng

tổchưc

tổhợp

tổfụ

tổquôc

tổtien

tổtông

tôcdộ

tôchành

tốihảo

tốihậu

tốihậuthư

tốithiẻu

tốithưọng

tồibại

tồitệ

tộiac

tộifạm

tômhùm

tônchỉ

tônjáo

tônkíính

tônnghiem

tônsùng

tônsư

tônthât

tôntrọng

tốnkém

tốntièn

tồntại

tổnthât

tốnjam

tốngkhứ

tốngtièn

tổngcộng

tổngkêt

tổng lãnhwư

tổngquat

tổng tấncông

tổngthống

tổng thơký

tổngtưlịnh

tôtdẹp

tôtzuyen

tôtfưoc

tơzuyen

tờbáo

túbà

tù chungthân

tụdiẹn

tụtập

tuânhành

tuântheo

tuấnkiẹẹt

tuầnhành

tuầnhoàn

tuầnlễ

tuầnfòng

tuầntiẻu

tuccầu

tuctrực

tunghô

túngthiéu

tuỏitac

tuynhien

tùyvien

tuyenbố

tuyencáo

tuyenzương

tuyenngôn

tuyentruyèn

tuyệtdối

tuyệtvời

tuyệtziẹu

tưbản

tưcach

tưlịnh

tưfap

tưtưỏng

tưvấn

từchối

từdiển

từtrần

từchưc

tửsĩ

tửtế

tửvi

tựzo

tựdộng

tựlập

tựnguyẹn

tựnhien

tựtử

tựvẫn

tưckhăc

tưcthì

tưongdối

tưongfản

tưongtrọ

tưongtư

tưưongxứng

tưónglãnh

tưòngtrình

tưỏngtưọng

tưọngtrưng

tửbảo

tỷlệ

tỷsố

tỵnạn

TH

thafưong

thathứ

thathưot

thảcửa

thachdố

thạch

thạchanh

thạchsùng

thainhi

Tháilan

tháibạch

tháibình

Tháibìnhzưong

tháizưong

tháidộ

tháijám

tháitổ

tháitử

thamăn

thamja

thamkhảo

thamlam

thamluận

thammưu

thámsat

thámthính

thámtử

thảảmcảnh

thảmkịch

thảmthiet

thảmtrạng

thandá

thanfièn

thanthở

thảnnhien

thangmáy

thánggiêng

thángmưòihai

thanhcao

thanhlâu

thanhnien

thanhtịnh

thanhtoán

thanhzanh

thánhca

thánhchién

thánhdưòng

thánhjá

thánhthưọng

thànhcông

thànhzanh

thànhfố

thànhkính

thànhkién

thànhngữ

thànhquả

thànhthật

thànhthị

thànhthử

thaoziẽn

thaotúng

tháovat

thảoluận

thaydổi

thayfien

thaythế

thayvì

thăcmăc

thămviéng

thăngbằng

thăngcâp

thăngthien

thắnglợi

thắngtrận

thătlưng

thâmjao

thâmnien

thấmthía

thẩmzuyẹt

thẩmdịnh

thẩmmỹ

thẩmquyèn

thậmchí

thânái

thânmật

thânthiẹn

thânthiet

thầnkinh

thậpcẩm

thậpfưong

thâtkinh

thâtngiẹp

thâtsach

thâungân

thâuthuế

thấuhiẻu

thầyjáo

thèmkhat

thenchôt

theoduổi

thếjới

thếkỹ

Thếvậnhội

thếjan

thếhệ

thêchât

thểhiẹn

thểthao

thểzục

thểtich

thicử

thihào

thinhâ

thíngiẹm

thízụ

thìjờ

thịtrưòng

thichdáng

thichhợp

thiendàng

thiendưòng

thienlý

thientài

thienthu

thienvăn

thienvị

thiẹncảm

thiẹnchí

thiẹntâm

thietbị

thietjap

thiéunien

thiéunữ

thínhjả

thịnhvưọng

thịtbò

thọjáo

thỏamãn

thoángqua

thoatly

thóiquen

thôithuc

thônque

thôngminh

thôngzâm

thôngzịch

thônzã

thôngtấnxã

thôngtin

thôngtínvien

thốngkê

thốngnhưt

thốngtrị

thơthẩn

thợgiày

thơmộc

thờijan

thờijờ

thờikỳ

thờitiet

thuhồi

thunhập

thuthanh

thúnhận

thúvật

thùlao

thủdoạn

thủdô

thủtục

thuầnkhiet

thucjục

thungljũng

thuocbăc

thuocbổ

thuỷchung

thủylợi

thủyquânlụcchién

Thụydiẻn

thuyèntrưỏng

thuyetfục

thưsinh

thưviẹn

thưba

thứbảy

thứtự

thừanhận

thưckhuya

thưczây

thựcfẩm

thựclực

thưonghàn

thưongmãi

thưongtâm

thưongthuyet

thưongxot

thưòngzân

thưòngthưòng

thưọngzu

thưọngtọa

thưottha

TR

trakhảo

tráhình

trảdũa

trảjá

trảlại

trảthù

trachniẹmtráifá

tráitim

trạijam

trangbị

trangdiẻm

trangngiem

trangsưc

trạngsư

tranhdấu

tranhdua

tranhjành

tranhtụng

trăcngiẹm

trằntrọc

trăngmật

trắngtrợn

trântrọng

trấnjữ

trầnai

trầnjan

trậnjặc

trẻcon

treocờ

triâm

triân

trijac

trínhớ

tríthôngminh

tríthưc

trìhoản

trịbịnh

triẻnhạn

triẻnvọng

triethọc

trietthoái

triẹttieu

trièudình

Trièutien

triẹuchứng

triẹutập

trìnhdộ

trìnhziẹn

trò-chơi

trò-chuyẹn

trọndời

trọngzụng

trôichảy

trờidánh

trùliẹu

trungbình

Trungquôc

trungtâm

trungtưóng

trungưong

trungzung

trúngjó

trúngtuyẻn

trùnghợp

trùngtrùngdiẹpdiẹp

truyènbá

truyèndạt

truyèndơn

truyènnhiẽm

truyèntin

trừfi

trừra

trựcjac

trựcthăng

trựctiep

trừngfạt

trưocmặt

trưoctien

trưongmục

trưòngdạihọc

trưưòngtrunghọc

trừutưọng

U

umê

usầu

Ucchâu

ủnghộ

ủyban

ủyquyèn

ủyvien

uyenthâm

Ư

ưachuộng

ứngchién

ứngzụng

ưocao

ưocdịnh

ưocmong

ưudiẻm

ưuthếế

ưtien

ưutư

V

vaitrò

vanxin

vạnsự

vàngbạc

vănbằng

vănchương

văndàn

vănhớa

vănminh

vănfạm

vănfòng

vắngmặt

vắngngăt

vânvân

vấndap

vấndề

vậndộng

vậnmạng

vậntải

vậnzụng

vânglời

vậtchât

vâtvã

vềhưu

vềviẹc

vệsinh

vênhváo

viâm

vikhuẩn

vifạm

vitrùng

vízụ

vĩdại

vĩĩnhân

vịlai

vịtha

vịthànhnien

vịthứ

vịtrí

viẹclàm

vienchu

vienchưc

viendạn

viẽnchinh

Viẽndông

viẽnfưong

viẹnbàochế

viẹnbảotàng

viẹnbinh

viẹncớ

viẹnlẽ

viéngthăm

Vietjan

Viẹtnam

vinhquang

vĩnhbiẹt

vĩnhviẽn

võbị

võkhí

võsĩ

võlực

võthuật

võtrang

vònghoa

vòngvây

vôcan

vôchánhfủ

vôcùng

vôich

vôkỹluật

vônhândạo

vôfuc

vôsản

vôsố

vôtận

vôtuyén

vôý

vôzanh

vôzụng

vôzuyen

vởkịch

vỡlòng

vỡnợ

vợchồng

vucáo

vuquy

vũbão

vũdiẹu

vũkhí

vũnữ

vũtrang

vũtrưòng

vuilòng

vuimừng

vùnglâncận

vùngfụcận

vụngvề

vừalòng

vữngbền

vữnglòng

X

xalánh

xãjao

xãhộichủngĩaxạthủ

xacchêt

xacthịt

xacxơ

xachtay

xâmchiém

xâmlăng

xâmlưọc

xâpxỉ

xấuhổ

xâyzựng

xebuyt

xecamnhông

xecộ

xedạp

xediẹn

xehơi

xezulịch

xemnhư

xemxet

xetdoán

ximăng

xichdạo

xinlỗi

xuâtbản

xuâtcảng

xuâtja

xuâtsăc

xuccảm

xucdộng

xucjac

xungdột

xungfong

xungkich

xungquanh

xứngdáng

Y

ykhoa

yhọc

ynguyen

yfục

ýchí

ýkién

ýmuón

ýtưõng

yẻmtrợ

yenchí

yenlặng

yethầu

yetthị

yeucầu

yeunưoc

yeuquí

yeuthưong

yeuzấu

yéuduói

yéutố

Z

zãzượi

zạizột

zangzở

zanhzự

zâmdãng

zâmzục

zânbiẻu

zânca

zânchủ

zânchúng

zânsố

zântộc

zẫnchứng

zậpzìu

zấuchữthập

zèzặt

zễzãi

zễzàng

zễthưong

zichuc

zichuyẻn

zicư

zisản

zitich

zitrú

zĩnhien

zĩvãng

zịchjả

zịchthuật

ziễmlệ

ziễnhành

ziẽnthuyet

ziẽnvăn

zínhzáng

zòngnưoc

zôtnat

zukhach

zukich

zungọan

zụcvọng

zunghòa

zungnhan

zũngsĩ

zũngcảm

zũngsĩ

zụngcụ

zuylý

zuytâm

zuytân

zuyencớ

zuyenhải

zưâm

zượcfẩm

zưọcsĩ

zưongjan

zưongvật

zưòngnhư

zưõngsinh

Tân-Viẹt

[ Bạn đọc lưu ý: Có nhiều lỗi chính tả rải rác do sự chuyển font tạo nên, chúng tôi xin bổ túc sau ]

 

Home   |  Go top page