- Nghiên cứu & đối thoại quý ba năm 2003
Từ điển Dubya (*)
Lời nói đầu: Cũng như mọi hành động quân
sự, chúng ta có thể gọi cuộc tàn sát một chiều này là “chiến tranh”
hay không? Chính phủ và giới truyền
thông kêu gọi chiến tranh xâm lăng Iraq đã và đang sản sinh ra nhiều từ
và cụm từ mới cho kho tàng ngữ vựng tiếng Anh. Bởi vì những từ mới này mang ý nghĩa
ngược lại với nghĩa thông thường, chúng tôi muốn trình bày ở đây
vài từ để cho bạn đọc tham khảo mỗi khi cảm thấy khó hiểu. Các bạn có thể giữ bản giải nghĩa này
bên cạnh TV hay tờ báo để làm tài liệu tra cứu khi các vị Bush, Cheney,
Rumsfeld, Wolfowitz, Perle, hay bất cứ ai trong chính phủ ông Bush phát biểu.
allies (danh từ).
Tony Blair.
collateral damage (ít
dùng). Những thường dân vô tội không may bị bom đạn Mĩ giết chết
trong các khu đông dân cư. Nhưng khi họ
bắn chúng ta, họ được gọi là khủng bố, terrorism.
Từ này ít khi được dùng đến.
Một số từ và cụm từ lỗi thời gồm có "Osama
bin Laden," "Afghanistan," "budget surplus," "economy,"
"environment," "corporate scandals," "education,"
"civil liberties," "Constitution," "Guantanamo Bay," và
"the end of the war."
Democracy (danh
từ). Một chế độ chính trị lí
tưởng – nay được dùng một cách nhập nhằng với hệ thống kinh tế gọi
là “capitalism” – mà trong đó một thiểu số giàu có có thể gây
ảnh hưởng lớn đến đường lối và chính sách của chính phủ. Ví dụ: "We intend to turn Iraq into a
democracy, just like the United States."
deterrent (danh
từ). Một loại vũ khí bao gồm vũ
khí hạt nhân, vù khí dùng tia laser, và vũ khí sinh học. Chỉ dùng và áp dụng cho Mĩ. Xem: Weapons of Mass Destruction
disarm (động
từ). Đánh đòn như thợ rèn rèn
sắt. Ví dụ: "Saddam Hussein's destruction of his missiles is an impediment to
U.S. plans to disarm Saddam Hussein."
due process (danh
từ). Khi George Bush quyết định một
tên khủng bố (terrorist) lãnh bản án thích đáng. Xem thêm: unlawful combatant; torture.
embed(động từ). Dính dáng vào một hành động làm điếm. Ví dụ: "Hundreds of U.S. media outlets
have elected to cover the war by having their reporters embedded in an American
military unit."
empire (viết
tắt). Viết tắt của cụm từ "American
empire." Một nhà nước mà trong đó 196 quốc gia phải triều cống
đều đều. Xem thêm: democracy
homeland (danh
từ). Một bộ phận của empire
vì Bộ quốc phòng không còn sử dụng để bảo vệ tổ quốc.
oil (danh từ).
Chiến lợi phẩm.
Old Europe(danh
từ). Ngày xưa còn được gọi là "allies." Là một nhóm quốc gia chỉ biết vùi đầu
vào bùn, hay ghanh tị với empire. Xem thêm: world
peace (danh từ). Một nhà nước bí ẩn một khi Mĩ hoàn tất
độc quyền toàn cầu bằng cách dùng các biện pháp quân sự. Không nên lẫn lộn với "democracy,"
"freedom," hay "justice."
Xem thêm: empire
the people of Iraq. Xem: Saddam Hussein
precision bombing (danh
từ). Chữ này dùng thay cho smart
bombs. Xem thêm: civilian
casualties
preemptive attack (danh
từ). Dùng thay thế cho chữ blitzkrieg. Xâm lăng một xứ không có khả năng đe dọa
mình, nhưng có trữ lượng dầu hỏa lớn.
proof (danh từ). Biên nhận bán vũ khí, thông thường từ
trước hay ngay sau khi cuộc chiến vùng Vịnh.
Ví dụ: "We have extensive proof for the existence of
Iraq's biological and chemical weapons."
reconstruction (danh
từ). Một hình thức chiến lợi
phẩm một khi nước kẻ địch bị chinh phục và hoàn toàn bình định,
thường liên quan đến việc thay thế các tòa nhà, công trình, cầu đường
đã bị dội sập trong thời chiến. Xem
thêm: Saddam Hussein; civilian casuallties
regime change (danh
từ). Lật đổ.
Saddam Hussein (danh
từ). Quốc gia Iraq, dân số
24,002,000 (ước tính năm 2002); diện
tích 172,476 dậm vuông (lớn hơn California một chút), nằm bên cạnh hai
sông Tigris và Euphrates ở Tây Nam Á châu, xưa kia còn gọi là vùng Lưỡng Hà
(Mesopotamia); một trong những trung tâm văn minh lâu đời nhất của thế giới. "Iraq" và "Saddam Hussein" thường
được dùng hoán chuyển lẫn nhau, Ví dụ: "We're going to bomb the hell
out of Saddam Hussein."
Shock and Awe (danh
từ). Tội ác chiến tranh.
terrorism (tính
từ). Hành động mà họ làm.
terrorist (danh
từ). Bất cứ ai không ưa chính
sách của George Bush. Xem thêm: unlawful
combatant
torture (danh từ). 1. Một hình thức trừng phạt của due
process, do Mĩ hay các nhân viên do Mĩ huấn luyện thi hành. Xem: unlawful
combatant. 2. Một cuộc họp báo của George Bush.
unlawful combatant
(danh từ). Bất cứ ai phản đối
chính sách của George Bush, những ai mà chính phủ Mĩ muốn giam giữ vô hạn
định mà không cần đưa ra xét xử. Xem
thêm: Constitution; due process; torture
War On Terror (danh
từ). Một chiến lược vận động
quần chúng nhằm vào mục đích tái đắc cử George Bush vào năm 2004, bằng
cách gây chiến tranh trong thập niên sắp đến. Chữ này thay thế các cụm
từ trước đây như "Compassionate
conservative," "Fiscally responsible," "Education President,"
"He's really not as dumb as he looks."
Thường dùng trước những từ như "War is peace. Freedom is
slavery. Ignorance is strength."
Weapons of Mass
Destruction (danh từ). Những vũ
khí mà họ đang có. Xem: deterrent
World (danh từ).
Tập hợp những quốc gia và dân tộc nghĩ rằng George Bush không còn
biết suy nghĩ là gì.
(*) Nguyễn Văn lược dịch
từ “The Dubya War Glossary” của Geov Parrish, WorkingForChange.com,
13/3/2003
Go to top page
-
Home | Về trang mục lục
Trang mục lục
