posted: 01.9.2005

Hurricane Katrina: Tragedy in New Orleans. Inertia of the Bush Administration By Don Nordin “Cơn bão Katrina: Thảm kịch ở New Orleans và Quán tính của Chính quyền Bush” Thường Đức dịch  Thử tưởng tượng xem hình ảnh dòng nước cứ chảy tràn vào một cái bát trống khổng lồ ở mức không thể kiểm soát được. Đó là những gì hiện đang xảy ra ở New Orleans. Dân chúng tin tưởng vào sự bảo vệ của chính quyền để rồi cuối cùng họ khám phá chẳng có sự bảo vệ nào cả. Họ đang trả giá bằng sinh mạng của mình. Cơn bão Katrina đã tàn phá thành phố với những trận cuồng phong dữ dội, thổi bay các cao ốc ra từng mảng và tạo nên sự hư hại nghiêm trọng. Và lúc này thì thành phố gần như bình địa đó đang ngập nước từ Hồ Pontchartrain. Đó là một thảm họa lớn đang diễn ra một cách chậm chạp – tựa như nước Mỹ dưới chính quyền ‘tổng thống’ Bush đang đi tới sự sụp đỗ tài chính, kinh tế, xã hội và chính trị. Theo báo cáo có trên 100 ngàn dân New Orleans, nhiều người trong số này bị mắc kẹt trong cơn nước dâng lên cao. Thành phố này đã không được trang bị để đối phó với những độ thảm họa lớn cỡ này. Cảnh sát đã xếp vó trước sự tràn ngập những kẻ cướp bóc thịnh nộ khắp thành phố và họ vơ vét trong các cửa hàng bất cứ thứ gì có thể lấy được. Những người nghiện ngập ma túy đổ xô vào các tiệm thuốc tây nhằm lục tìm bất cứ thứ thuốc gì có thể thay cho cơn nghiện sắp đến của họ. Tôi cho rằng những người cướp phá chỉ vì mục đích dự trữ thêm thực phẩm với niềm hy vọng kéo dài sự sống thêm chút nữa.  Dân chúng đã được cảnh báo không được uống nguồn nước cung cấp từ thành phố. Xác người nổi lềnh bềnh khắp nơi. Rắn độc đầy trong dòng nước lụt. Kiến lửa tụ thành những ốc đảo nổi lềnh bềnh trên mặt nước. Những ống khí đốt bị vỡ dưới đáy nước. Hỏa hoạn bùng vỡ không kiểm soát nỗi. Còn Bush thì nói ông ta sẽ đến thăm New Orleans vào cuối tuần. Chắc hẳn là ông ta đang dành thì giờ cho kế hoặch khởi sự một cuộc chiến tranh bất hợp pháp với Iran nhằm cứu độ cho dân chúng của ông. Tác động chính cho thảm trạng này là trên 95 phần trăm nguồn dầu lửa chảy từ Vịnh Mexico đã bị đình trệ.  Điều này sẽ dẫn tới hậu quả cho mỗi người Mỹ và Canada phải trả giá cho sự bất lực và tham ô của những nhân viên chính phủ họ đã từng làm nhằm giảm thiểu những tác quả bằng bất cứ những nguồn cung cấp dầu nào cho nhu cầu năng lượng.  Và giờ đây chúng ta đang nhìn thấy một cảnh tượng đáng buồn cười khi những quốc gia ít giàu có hơn lại ra tay cứu viện cho New Orleans và những khu vực bị ảnh hưởng phụ cận. Tổng thống Hugo Chavez đã tình nguyện bán 66 ngàn thùng dầu cho các cộng đồng nghèo khó ở Mỹ và sẵn sàng cung cấp không vận cứu thương để di tản các dân chúng kẹt trong các vùng bị tàn phá.   Theo các báo cáo chưa được kiểm nhận cho biết các nước China, Iran, Hòa Lan và Nga đã sẵn sàng cung ứng cứu trợ nạn nhân. Liệu Mỹ có đồng ý các sự trợ giúp này không.  Chừng như là không. Và, không phải là Mỹ không thể làm được gì nhiều để lo liệu cho hoàn cảnh của chính họ, nếu họ có ý muốn chính trị. Sau rốt, đó chính là quốc gia tiến bộ cao nhất, ít ra là về mặt kỹ thuật, trong thế giới. Chẳng phải chính quyền không biết đến trạng huống như thế này sẽ đến. Nhưng họ đã ngồi xổm lên vấn đề phó mặc cho những con đập đang bị hủy hoại ( "They have been sitting on the problem of the deteriorating levees for at least 40 years now." - ý tác giả đề cập đến những con đê ngăn nước dọc theo dòng sông Mississippi -người dịch ) ít nhất là trong 40 năm qua đến giờ. Thay vì củng cố và bỏ nhiều sức lực hơn để đối phó với nạn bão dữ, họ chẳng làm gì cả. Họ đang chơi trò chơi chính trị. Thành phần cai trị ở thành phố New Orleans xem chừng quá bận rộn, chất tiền cho đầy túi. Giờ đây các công dân bình thường thì đang trả giá bằng sinh mạng của chính họ. Và, các công dân Mỹ khác chưa bị quét sạch đến kiệt quệ tới kề bên miệng lỗ thì có thể ngồi xem các cảnh huống này trên truyền hình, với sự an toàn trong các căn nhà của họ. ( bấm lên hàng này để đọc bài bình luận bằng Anh ngữ ) * *     * XIN CỨU TRỢ NẠN NHÂN BẢO LỤT NEW ORLEANS VÀ MISSISSIPPI 30.8.2005 Kính gởi: Quí ân nhân, độc giả và đồng hương.           Tin các cơ quan truyền thông cho biết đồng bào tại New Orleans và Mississippi bị thiên tai khủng khiếp vì bảo lụt tàn phá nhà cửa, cơ sở thương mãi, đường sá cầu cống, hoa màu và cả nhân mạng. Dân chúng thiếu thức ăn nước uống và nơi trú ngụ tạm thời vì nhà cửa còn bị chìm sâu dưới nước. Đây là một trong những cơn bảo lụt kinh khủng nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.        Chúng tôi khẩn thiết kêu gợi quí vị hoan hỹ tích cứu trợ để làm vơi bớt phần nào nỗi khổ của đồng bào.       Các khoản đóng góp đều được trừ thuế. Ngân phiếu xin đề Giao Điểm Humanitarian Foundation và gởi về:  P.O. Box 2188, Garden Grove, Ca 92842.       Thay mặt các nạn nhân bảo lụt chúng tôi xin chân thành tri ân quí liệt vị.      Ban Từ Thiện Giao Điểm Emails: giaodiemhumanitarian@cox.net    mrsam91@aol.com * *    * Tin cập nhật của Giao điểm: * 2.9.2005 - Hoa Thịnh Đốn biết chắc những gì cần phải làm để bảo vệ người dân ở New Orleans tránh được thảm họa như cơn bão Katrina, nhưng ngân sách liên bang dùng cho các dự án ngăn chận lũ lụt đã đem dùng vào chi phí cho chiến tranh ở Iraq (Washington knew exactly what needed to be done to protect the citizens of New Orleans from disasters like Katrina. Yet federal funding for Louisiana flood control projects was diverted to pay for the war in Iraq.) * Hôm nay (2/9/2005), Thượng nghị sĩ David Vitter cho biết số nạn nhân bị chết có thể lên đến 10 ngàn người (BATON ROUGE, United States (AFP) - US Senator David Vitter said that the death toll from Hurricane Katrina could top 10,000 in Louisiana alone.) * Theo bản tin của The New York Times ngày 3/9/2005, do sự choáng váng với thành phố tràn ngập sự hỗn loạn, có ít nhất 200 cảnh sát viên New Orleans đã tự ý bỏ việc, và có hai người khác toan tính tự sát, nhân viên của sở cảnh sát cho biết tin vào ngày thứ bảy qua… NEW ORLEANS, Sept. 3 - Reeling from the chaos of this overwhelmed city, at least 200 New Orleans police officers have walked away from their jobs and two have committed suicide, police officials said on Saturday.   Photo sources: AP and AFP

In ra    @

top page

Home 

© Giao Điểm.  Bài vở, thư từ gởi về: giaodiem@giaodiem.com