posted: 28.12.2005
 |
Phần 5: DEUTERONOMY DEUTERONOMY 7:1 “The
Lord your God will bring you into the land which you are going to occupy, and he will
drive many nations out of it. As you advance, he will drive out seven nations larger and
more powerful than you: The Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the
Perrizzites, the Hivites, and the Jebusites. “Chúa trời, Chúa các ngươi, sẽ đem
các ngươi vào vùng đất mà các ngươi sẽ chiếm giữ, và ông ta sẽ đuổi
nhiều quốc gia ra khỏi đó. Trong khi các ngươi tiến vào, ông ta sẽ đuổi
đi bảy quốc gia lớn hơn và đông dân hơn các ngươi: Người Hittites, người
Girgashites, người Amorites, người Canaanites, người Perrizzites, người
Hivites, và người Jebusites. DEUTERONOMY 7:2 When the
Lord your God places these people in your power and you defeat them, you must put them all
to death. Do not make an alliance with them or show them any mercy. Khi Chúa, Chúa các
ngươi, đặt để những dân tộc nầy trong quyền uy của các ngươi và
các ngươi sẽ chiến thắng chúng nó, các ngươi phải giết chết hết sạch
chúng nó. Chớ có làm một thỏa hợp nào với chúng và tỏ ra với chúng một
chút lòng trắc ẩn nào. DEUTERONOMY 7:3 Do not
marry any of them, and do not let any of your children marry any of them, Chớ có kết hôn với chúng, và chớ
có để cho con cái các ngươi kết hôn với con cái của chúng. DEUTERONOMY 7:4 because
then they would lead your children away from the Lord to worship other Gods. If that
happens, the Lord will be angry with you and destroy you at once. Vì rằng nếu như vậy thì chúng sẽ
lôi kéo các ngươi rời xa Chúa để thờ phượng các Thần khác. Nếu sự
nầy xảy ra, Chúa sẽ nỗi cơn thịnh nộ với các ngươi và sẽ hủy diệt
các ngươi tức thì. DEUTERONOMY 7:5 So then,
tear down their altars, break their sacred stone pillars in pieces, cut down the symbols
of their goddess Asherrah, and burn their idols. Vậy thì, hãy phá đổ tất cả bàn
thờ của chúng, đập bể những
cột đá thiêng liêng của chúng, phá đổ những hình tượng của nữ chúa
Asherrah của chúng, và đốt cháy những ảnh tượng của chúng. DEUTERONOMY 7:6 Do this
because you belong to the Lord your God. From all the peoples on earth, he chose you to be
his own special people. Làm như thế bởi vì các ngươi thuộc
về Chúa, Chúa các ngươi. Trong tất cả các dân tộc trên thế giới, ông
ta đã chọn các ngươi làm dân tộc được chọn của ông ta. DEUTERONOMY 7:7 “The
Lord did not love you and choose you because you outnumbered other peoples; you were the
smallest nation on earth, “Chúa đã không
yêu thương và chọn các người bởi vì các ngươi đông hơn các dân tộc
khác; các ngươi là một quốc gia nhỏ nhất trên trái đất. DEUTERONOMY 7:8 But the
Lord loved you and wanted to keep the promise that he made to your ancestors. That is why
he saved you by his great might and set you free from slavery to the king of Nhưng mà Chúa yêu thương các ngươi và
đã muốn giữ lời hứa mà ông đã làm với tổ tiên các ngươi. Đó là
lý do ông ta đã cứu các ngươi bởi ý chí cao cả của ông ta và giải
thoát các ngươi khỏi ách nô lệ của người DEUTERONOMY 7:9 Remember
that the Lord your God is the only God and that he is faithful. He will keep his
covenant and show his constant love to a thousand generations of those who love him and
obey his commands, Hãy nhớ rằng Chúa trời, Chúa các ngươi,
là Chúa độc nhứt và rằng ông ta chân thật. Ông sẽ giữ lời kết ước
của ông và chứng tỏ tình yêu thường hằng của ông cho một ngàn thế hệ
của những ai yêu mến ông và vâng phục mệnh lệnh của ông. DEUTERONOMY 7:10 but he
will not hesitate to punish those who hate him. Nhưng ông ta sẽ không ngần ngại gì
trong việc trừng phạt những kẻ ghét ông ta. DEUTERONOMY 7:11 So now,
obey that you have been taught; obey all the laws that I have given you today. Vậy thì bây giờ, hãy vâng phục những
gì các ngươi đã được dạy dỗ; vâng phục tất cả mọi luật lệ mà
ta đã trao cho các ngươi hôm nay. DEUTERONOMY 12:2 In the
land that you are taking, destroy all the places where the people worship their
gods on high mountains, on hills, and under green trees. Trong xứ sở mà
các ngươi chiếm giữ, hãy hủy diệt tất cả những nơi mà
người ta đã thờ phượng các thần của chúng trên những núi
cao, trên các đồi, và dưới những cây cối xanh tươi. DEUTERONOMY 12:3 Tear
down their altars and smash their sacred stone pillars to pieces. Burn their symbols of
the goddess Asherah and chop down their idols, so that they will never again be worshipped
at those places. Đạp đổ những bàn thờ và đập vỡ
những cột đá thiêng liêng của chúng thành từng mảnh vụn. Đốt bỏ những
hình tượng nữ chúa Asherah của chúng và chặc những hình tượng của chúng
nó xuống, sao cho chúng nó sẽ không bao giờ còn được thờ phượng nữa
ở những nơi đó. “Ngay cả anh em của
các ngươi, hay con trai, hay con gái, hay vợ yêu thương của các ngươi, hay bạn
bè thân thiết của các ngươi cũng có thể bí mật khuyến khích các ngươi
thờ phượng các thần khác, các thần mà các ngươi và tổ tiên các ngươi
không hề thờ phượng. DEUTERONOMY 13:7 One of them may encourage you to worship the gods of
the people who live near you or the gods of those who live far away. Có thể một trong bọn họ khuyến
khích các ngươi thờ phượng các vị thần của dân tộc sống gần các ngươi
hay các thần của những dân tộc sống ở mơi xa. DEUTERONOMY 13:8 But do not let him persuade you; do not even listen
to him. Show him no mercy or pity, and do not protect him, Nhưng chớ để nó thuyết phục được
các ngươi; ngay cả chớ có lắng nghe nó nói. Chớ chứng tỏ với nó chút
biết ơn hay sự ái ngại, và chớ có che chở chúng. DEUTERONOMY 13:9 Kill him! Be the first to stone him, and then let
everyone stone him too. Hãy giết chết nó! Hãy là người thứ
nhất ném đá vào nó, và hãy để cho mọi người ném đá nó nữa. DEUTERONOMY 13:10 Stone him to death! He tried to lead you away
from the Lord your God, who rescued you from Hãy ném đá nó cho đến chết! Nó đã
cố gắng kéo các ngươi ra khỏi Chúa trời, Chúa các ngươi, người đã cứu
các ngươi ra khỏi Egypt, ở đó các ngươi đã là nô lệ. DEUTERONOMY 13:11 Then all the people of Rồi thì tất cả dân Israel sẽ nghe
biết sự việc đã xảy ra; chúng sẽ kinh sợ, và sẽ không còn tên nào
dám làm điều tội lỗi như vậy nữa. DEUTERONOMY 13:15 Then kill all the people in that town and all their
cattle too. Destroy that town completely. rồi thì hãy giêt tất cả mọi người
trong thành phố đó và kể cả đàn gia súc của chúng nữa. Hãy hủy diệt
thành phố đó hoàn toàn. DEUTERONOMY 13:16 Bring together all the possessions of the people who
live there and pile them up in the town square. Then burn the town and everything else in
it as and offering to the Lord your God. It must be left in ruins for ever and never again
be rebuilt. Hãy gom hết tài sản của dân chúng sống
ở đó và chất chúng thành đống ở công trường thành phố. Rồi thì
hãy đốt cháy thành phố cùng với tất cả mọi vật khác trong thành, như
là một hiến lễ cho Chúa trời, Chúa các ngươi. mọi vật sẽ mãi mãi phải
chỉ còn lại là đống tro tàn và sẽ không còn bao giờ được gầy dựng
lại nữa. DEUTERONOMY 13:17 Do not keep for yourselves anything that was
condemned to destruction, and then the Lord will turn from his fierce anger and show you
mercy. He will be merciful to you and make you a numerous people, as he promised your
ancestors. Chớ có giữ lại
cho các ngươi bất cứ gì đã bị (ta) phán xữ phải bị hủy diệt, và rồi
Chúa sẽ quay trở lại từ cơn thịnh nộ hung bạo của ông ta và chứng tỏ
lòng biết ơn các ngươi. Ông ta sẽ tỏ lòng biết ơn các ngươi và làm
cho các ngươi trở thành một dân tộc đông đúc, như là ông ta đã hứa hẹn
với tổ tiên các ngươi. DEUTERONOMY 20:11 If they open the gates and surrender, they are all
to become your slaves and do forced labour for you. Nếu chúng mở cửa thành đầu hàng, tất
cả chúng sẽ trở thành nô lệ của các ngươi và làm mọi việc lao động
thể lực bắt buộc cho các ngươi. DEUTERONOMY 20:12 But if the people of that city will not surrender,
but choose to fight, surround it with your army. Nhưng nếu dân trong thành đó không chịu
đầu hàng, nhưng chọn sự chiến đấu, thì hãy vây hãm thành phố với
quân đội của các ngươi. DEUTERONOMY 20:13 Then, when the Lord your God lets you capture the
city, kill every man in it. Rồi, khi Chúa trời, Chúa các ngươi, để
cho các ngươi chiếm lấy thành phố, hãy giết hết tất cả mọi người
trong đó. DEUTERONOMY 20:14 You may, however, take for yourselves the women, the
children, the livestock, and everything else in the city. You may use everything that
belongs to your enemies. The Lord has given it to you. Tuy nhiên, các ngươi có thể giữ lại
cho các ngươi đàn bà, trẻ con, gia súc, và mọi thứ khác trong thành phố.
Các ngươi có thể dùng tất cả các thứ thuộc kẻ thù của các ngươi.
Chúa đã trao cho các ngươi những thứ ấy. DEUTERONOMY 20:15 That is how you are to deal with those cities
that are far away from the land you will settle in. Ấy là cách các ngươi đối xữ với
những thành phố nào ở quá xa vùng đất mà các ngươi sẽ cư trú. DEUTERONOMY 20:16 “But when you capture cities in the land
that the Lord your God is giving you, kill everyone. “Nhưng khi các ngươi
chiếm hữu những thành phố trong vùng mà Chúa trời, Chúa các ngươi, trao
cho các ngươi, hãy giết hết tất cả mọi người. DEUTERONOMY 20:17 Completely destroy all the people: the Hittites, the
Amorites, the Canaainites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, as the Lord
ordered you to do. Hãy hủy diệt
toàn bộ các dân tộc: Người Hittites, người Girgashites, người
Amorites, người Canaanites, người Perrizzites, người Hivites, và người
Jebusites, làm đúng như lời Chúa đã ra lệnh cho các ngươi làm. DEUTERONOMY 20:18 Kill them, so that they will not make you sin
against the Lord by teaching you to do all the disgusting things that they do in the
worship of their gods. Hãy giết chúng, sao cho chúng sẽ
không còn làm cho các ngươi tội lỗi chống lại Chúa bằng cách dạy cho
các ngươi mọi sự ghê tớm mà chúng nó làm trong khi thờ phượng các thần
của chúng. DEUTERONOMY 20:19 “When you are trying to capture a city, do
not cut down its fruit-trees, even though the siege lasts a long time. Eat the fruit, but
do not destroy the trees; the trees are not your enemies. “Khi các ngươi cố
gắng chiếm hữu thành phố, chớ chặc ngã những cây ăn trái, ngay cả khi
sự vây hãm có thể kéo dài lâu ngày. Hãy ăn trái cây, nhưng chớ hủy diệt
cây; những cây (đó) không phải là những kẻ thù của các ngươi. DEUTERONOMY 20:20 You may cut down the other trees and use them in the
siege mound until the city is captured. Các ngươi có thể chăc ngã cây cối
khác và dùng chúng làm chiến lũy vây hãm cho đến khi chiếm được thành
phố. DEUTERONOMY 21:10 Concerning Women Prisoners of War – When
the Lord your God give you victory in battle and you take prisoners, Cách Đối với Nữ Tù Nhân Chiến
Tranh – Khi Chúa trời, Chúa các ngươi, cho
các ngươi chiến thắng trong trận chiến và các ngươi chiếm hữu tù
nhân, DEUTERONOMY 21:11 You may see among them a beautiful woman that you
like and want to marry. Các ngươi có thể tìm thấy trong đó
người đàn bà đẹp mà các ngươi thích và muốn cưới làm vợ. DEUTERONOMY 21:12 Take her to your home, where she will shave her
head, cut her fingernails, Hãy đem bà ta về nhà các ngươi, ở
đó bà ta sẽ bị cạo trọc đầu, cắt hết móng tay, DEUTERONOMY 21:13 and change her clothes. She is to stay in your home
and mourn for her parents for a month; after that, you may marry her. và thay đổi quần áo. Bà ta phải ở
lại nhà các ngươi và để tang cho cha mẹ bà ta trong một tháng, sau đó,
các ngươi có thể cưới bà ta. DEUTERONOMY 21:14 Later, if you no longer want her, you are to let her
go free. Since you forced her to have intercourse with you, you can not treat her as a
slave and sell her. Về sau, nếu các ngươi không còn muốn
bà ta nữa, các ngươi cứ để bà ta đi. Vì các ngươi đã bắt buộc bà
ta lạc dâm với các ngươi, các ngươi không thể coi bà ta là nô lệ và
đem bà ta đi bán. DEUTERONOMY 28:45 “All these disasters will come on you, and they
will be with you until you are destroyed, because you did not obey the Lord your God and
keep all the laws that he gave you. Tất cả mọi khổ nạn nầy sẽ đến
trên ngươi, và chúng sẽ đeo đuổi ngươi cho đến khi ngươi bị tiêu diệt,
vì ngươi đã không vâng lời Chúa trời, Chúa các ngươi, và giữ gìn các
luật lệ mà ông ta đã đặt để cho các ngươi. DEUTERONOMY 28:46 They will be the evidence of God’s judgment on you
and your descendants for ever. Chúng sẽ là chứng tích của phán
xét của Chúa trời trên ngươi và trên con cháu của ngươi đời đời. DEUTERONOMY 28:47 The Lord blessed you in every way, but you would not
serve him with glad and joyful hearts. Chúa trời đã hồng ân cho các ngươi
mọi đàng, nhưng các ngươi chớ có tưởng dễ dàng dâng cho ông ta những
trái tim hãnh diện và vui vẻ của các ngươi. DEUTERONOMY 28:48 So then, you will serve the enemies that the Lord is
going to send against you. You will be hungry, thirsty, and naked – in need of
everything. The Lord will oppress you harshly until you are destroyed. Như vậy rồi thì, các ngươi sẽ phụng
sự kẻ thù mà Chúa trời sắp mang đến để chống lại các ngươi. Các
ngươi sẽ đói, khát, trần truồng - kiệt cần mọi thứ. Chúa trời sẽ
đàn áp các ngươi cách dữ tợn cho đến khi các ngươi bị tiêu diệt. DEUTERONOMY 28:49 The Lord will bring against you a nation from the
ends of the earth, a nation whose language you do not know. They will swoop down on you
like an eagle. Chúa trời sẽ mang đến để chống lại
các ngươi một quốc gia từ những tận cùng của trái dất, một quốc gia
mà ngôn ngữ các ngươi không hề biết. Chúng sẽ bổ xuống trên đầu các
ngươi như những con chim ó. DEUTERONOMY 28:50 They will be ruthless and show no mercy to anyone,
young or old. Chúng sẽ rất tàn nhẫn và chứng tỏ
không hề có chút thương tâm với một ai cả, dù trẻ hay già. DEUTERONOMY 28:51 They will eat your cattle and your crops, and you
will starve to death. They will not leave you any corn, wine, olive-oil, cattle, or sheep;
and you will die. Chúng sẽ ăn thịt đàn gia súc của
các ngươi và ăn mùa màng của các ngươi, và các ngươi sẽ đói cho đến
chết. Chúng sẽ không để lại cho các ngươi chút gì: bắp, rượu nho, dầu
ô-li, gia súc, hay cừu; và các ngươi sẽ chết. DEUTERONOMY 28:52 They will attack every town in the land that
the Lord your God is giving you, and the high, fortified, walls in which you trust will
fall. Chúng sẽ tấn công mọi thành phố
trên đất mà Chúa trời, Chúa các ngươi, cho các ngươi, và những bức tường
cao, đã được tăng cường vững chắc, mà các ngươi tin tưởng, sẽ ngã
xuống. |
