posted: 28.12.2005
 |
THE NEW TESTAMENT MATHIEW: Introduction: The Gospel of
Mathiew tells the Good News that Jesus is promised Saviour, the one through whom God
fulfilled the promises he made to his people in the Old Testament. MATTHIEW 10:34 “Do not
think that I have come to bring peace to the world. No, I did not come to bring peace, but
a sword.” “Chớ có nghĩ rằng
ta đã đến để đem lại hòa bình cho thế giới. Không, ta không đến để
đem lại hòa bình, mà là gươm đao.” MATTHIEW 10:34 (Another Edition) Do not have the thought that I have come to
send peace on the earth; I came not to send peace but a sword. Chớ có ý nghĩ rằng ta đã đến để gởi hòa bình trên
trái đất; ta đã đến để gởi không phải là hòa bình mà là gươm đao. MATTHEW 10:35 I came to set
sons against their fathers, daughters against their mothers, daughters-in-law against
their mothers-in-law; Ta đã đến để xếp
đặt cho con trai chống lại cha của chúng, con gái chống lại mẹ của
chúng, con dâu chống lại bà gia của chúng. MATTHEW 10:36 a man’s
worst enemies will be the members of his own family. những kẻ thù tàn
độc nhất của mỗi người sẽ là những thân nhân trong gia đình của
chính hắn. MATTHEW 10:37 “Whoever
loves his father or mother more than me is not fit to be my disciple; whoever loves his
son or daughter more than me is not fit to be my disciple. Hễ kẻ nào yêu thương
cha hay mẹ hắn nhiều hơn ta thì không thích hợp là tôi tớ của ta; kẻ
nào yêu thương con trai hay con gái của hắn hơn ta thì không thích hợp là
tôi tớ của ta. MATTHEW 10:38 Whoever does
not take up his cross and follow in my steps is not fit to my disciple. Kẻ nào không dựng
cái thập tự lên và đi theo bước chân của ta thì không thích hợp là
tôi tớ của ta. MATTHEW 10:39 Whoever tries
to gain his own life will lose it; but whoever loses his life for my sake will gain it. Kẻ nào cố gắng
gìn giữ cuộc sống của chính hắn thì sẽ mất cuộc sống; nhưng kẻ nào
tự bỏ cuộc sống cho ta thì sẽ được nó. MATHIEW 15:21-28 MATHIEW 21:18 On his way
back to the city early next morning, Jeusu was hungry. Trên đường trở về
thành vào sáng sớm hôm sau, Jesus đã thấy đói bụng. MATHIEW 21:19 He saw a
fig-tree by the side of the road and went to it, but found nothing on it except leaves. So
he said to the tree, “You will never again bear fruit!” At once the fig-tree dried up. Ngài thấy một cây
dẽ bên đường và đến gần nó, nhưng đã không tìm thấy gì trên cây
ngoạI trừ lá. Vậy là ngài phán cùng cây dẽ, “Ngươi sẽ không bao giờ
có trái được nữa!” Lập tức cây dẽ héo khô. MATHIEW 21:20 The
disciples saw this and were astounded, “How did the fig-tree dry up so quickly?” they
asked. Tôi tớ theo ngài thấy
vậy rất đổI kinh ngạc, “Làm sao mà cây dẽ lạI héo khô nhanh đến thế?”
họ hỏi. MATHIEW 21:21 Jesus
answered, “I assure you that if you believe and do not doubt, you will be able to do
what I have done to this fig-tree. And not only this, but you will even be able to say to
this hill, “Get up and throw yourself in the sea, and it will. Jesus trả lờI, “Ta
bảo đảm với các ngươi rằng nếu các ngươi tin và không nghi ngờ, các
ngươi có thể làm như ta đã làm cho cấy dẽ nầy. Và không chỉ có vậy
thôi, nhưng các ngươi sẽ còn có thể ngay cả bảo cái đồi nầy, “Hãy
đứng dậy và nhảy xuống biển, và nó sẽ làm. MARK: MARK 5:11 There was a
large herd of pigs near by, feeding on the hillside. Có một đàn heo lớn
ở gần đó, đang ăn trên sườn đồi. MARK 5:12 So the spirits
begged Jesus, “Send us to the pigs, and let us go into them.” Vậy là những hồn
quỉ dữ (trong người đàn ông) đã xin xỏ Jesus, “Hãy gởi chúng tôi vào
đàn heo, và để chúng tôi vào trong chúng.” MARK 5”13 He let them
go, and the evil spirits went out of the man and entered the pigs. The whole herd –
about two thousand pigs in all – rushed down the side of the cliff into the lake and was
drowned. Ngài đã để chúng
vào, và những hồn quỉ dữ đã đi ra ngoài người đàn ông và nhập vào
những con heo. Toàn bộ đàn heo - tất cả khoảng hai ngàn con - liền rơi trên
sườn dốc xuống hồ và chết chìm. LUKE: LIKE 8:32 There was a large
herd of pigs near by, feeding on the hillside. So the demons begged Jesus to let them go
into the pigs, and he let them. Có một đàn heo lớn gần đó, đang
trên sườn đồi. Vậy những ma quỉ đã xin xỏ Chúa để cho chúng vào
trong những con heo, và Chúa đã cho chúng vào. LUKE 8:33 They went out of
the man and into the pigs. The whole herd rushed down the side of the stiff into the lake
and was drowned. Chúng ra khỏi người đàn ông và nhập
vào những con heo. Cả đàn heo vội vàng rơi trên sườn dốc xuống hồ và
chết đuối. LUKE 12:49 Jesus the
Cause of Division – “I came to set the earth on fire, and how I wish it were
already kindled! Jesus Nguyên do mọi
sự Chia rẽ - “Ta đến để đốt cháy trái đất, và ta những mong
lửa đã cháy đỏ lên. LUKE 12:50 I have a baptism
to receive, and how distressed I am until it is over! Ta còn một phép rửa
tội phải nhận, và ta mong mỏi cho nó được thực hiện xong. LUKE 12:51 Do you suppose
that I came to bring peace to the world? No, not peace, but division. Ngươi có tưởng rằng
ta đến đây để đem lại hòa bình cho thế giới? Không, không phải
hòa bình, mà là sự chia rẽ. LUKE 12:52 From now on a
family of five will be divided, three against two and two against three; Từ nay trở đi, mỗi
gia đình có năm người sẽ bi phân chia ra, ba người chống lại hai, và hai
người chống lại ba. LUKE 12:53 Fathers will be
against their sons and sons against their fathers; mothers will be against their daughters
and daughters against their mothers; mothers-in-law will be against their daughters-in-law
and daughters-in-law against their mothers-in-law.” Người cha sẽ chống
lại những con trai của chúng, con trai sẽ chống lại cha; mẹ chống lại
con gái và con gái chống lại mẹ; mẹ chồng sẽ chống lại nàng đâu của
họ và nàng dâu sẽ chống lại mẹ chồng của chúng. LUKE 14:25 Once when large
crowds of people were going along with Jesus, he turned and said to them, Có lần khi những đám
đông người kéo dọc theo sau với Jesus, ngài quay lại và nói với họ, LUKE 14:26 “Whoever comes
to me can not be my disciple unless he loves me more than he loves his father and his
mother, his wife and his children, his brothers and his sisters, and himself as well. Ai đến cùng ta không
thể thành đệ tứ của ta trừ khi hắn thương yêu ta hơn hắn thương yêu
cha hắn và mẹ hắn, vợ hắn và con cái hắn, anh em và chị em hắn, và
chính hắn nữa. LUKE 19:27 Now, as for
those enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and kill them
in my presence.” Bây giờ, vì những
kẻ thù đó của ta không muốn ta làm vua của chúng, hãy đem chúng đến
đây và giết chết chúng ngay trước mặt ta. LUKE 19:27 (Another Edition)
And as for those who were against me, who would not have me for their ruler, let them come
here, and be put to death before me. Và vì những kẻ đó
đã từng chống lại ta, bọn người đã không chọn ta làm người quản trị
chúng, để cho chúng nó đến đây, và giết chết trước mặt ta. LUKE 19:44 They will
completely destroy you and the people within your walls; not a single stone will they have
in its place, because you did not recognize the time when God came to save you!” Chúng sẽ hủy diệt
các ngươi và dân chúng trong những bức tường nầy hoàn toàn; sẽ không
có một viên đã duy nhất nào còn lạiở chỗ nầy, vì các ngươi đã
không nhận ra lúc mà Chúa đã đến để cứu rỗi các ngươi. LUKE 20:25 So Jesus said,
“Well, then, pay the Emperor what belongs to the Emperor, and pay God what belongs to
God.” Vaajy Jesus phán, “Hay
lắm, vậy thì, hãy trả cho Hoàng đế những gì thuộc về Hoàng đế, và
hay trả cho Chúa những gì thuộc về Chúa. LUKE 20:27 Now, as for those
enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and kill them in my
presence. Bây giờ, còn bọn kẻ thù của ta những
kẻ đã nhông muốn ta làm vua chúng, hãy mang chúng đến đây và giết chết
chúng trước mặ ta. LUKE 21:10 He went on to
say, “Countries will fight each other; kingdoms will attack one another, Ngài tiến lên và
phán, “Các quốc gia sẽ chiến tranh chống nhau, các vương quốc sẽ tấn
công nhau. LUKE 21:11 There will be
terrible earthquakes, famines, and plagues every where; there will be strange and
terrifying things coming from the sky, sẽ có những trận
động đất, nạn đói, và bệnh dịch kinh hồn ở mọI nơi; sẽ có những
sự lạ lùng và làm khủng khiếp đến từ trên bầu trời. LUKE 21:12 Before all these
things take place; however, you will be arrested and persecuted; you will be handed over
to be tried in synagogues and be put in prison; you will be brought before kings and
rulers for my sake. Tuy nhiên, trước khi
tất cả những sự nầy xảy ra, các ngươi sẽ bi bắt và bị khủng bố;
các ngươi sẽ bị giao qua cho những nhà nguyện và bị bỏ vào tù; các ngươi
sẽ bị đưa ra trước mặt các vua và những nhà lãnh đạo cho lợi ích của
ta. LUKE 21:13 This will be your
chance to tell the Good News. Đây sẽ là cơ hội
của các ngươi để rao giảng Tin Lành. LUKE 21:14 Make up your
minds beforehand not to worry about how you will defend yourselves, Hãy quyết định trước
đi để không phải lo toan về việc các ngươi sẽ tự vệ như thế nào. LUKE 21:15 because I will
give you such words and wisdom that none of your enemies will be able to refute or
contradict what you say. Vì ta cho các ngươi
những lời tốt đẹp như vậy và sự thông thái mà không ai trong những kẻ
thù của các ngươi sẽ có thể bác bẻ hay chống lại những gì các ngươi
nói. LUKE 21:16 You will be
handed over by your parents, your brothers, your relatives, and your friends; and some of
you will be put to death. Các ngươi sẽ bị
giao qua bởi cha mẹ các ngươi, anh em các ngươi, thân nhân của các ngươi,
và bạn bè của các ngươi, và một số trong các ngươi sẽ bị giết chết. LUKE 21:17 Everyone will
hate you because of me. Mọi người sẽ hiềm
ghét các ngươi vì ta. JOHN: JOHN 17:13 And now, I am
coming to you, and I say these things in the world so that they might have my joy in their
hearts in all its fullness. Và bây giờ, Ta đến
với ngươi, và ta nói những lời nầy trong thế giới để họ có trọn vẹn
sự vui vẻ của ta trong tim của họ. JOHN 17:14 I gave them your
message, and the world hated them, because they do not belong to the world, just as I do
not belong to the world. Ta đã đưa cho chúng
lời răn của ta, và thế giới đã ghét những lời răn nầy, bởi vì
chúng không thuộc vào thế giới, giống như ta đây cũng không thuộc
vào thế giới. JOHN 17:14 (Another
edition – New World Translation of the Holy Scriptures – Revised 1984) I
have given your word to them but the world has hated them because they are no part of the
world, just as I am no part of the world. JOHN 17:16 Just as I do not
belong to the world, they do not belong to the world. Giống hệt như ta
đây cũng không thuộc vào thế giới, chúng không thuộc vào thế giới. |
