posted: 08.12.2005
|
MẬT MẢ DA VINCI Ấn hành:
Doubleday – Chi nhánh của Random House, Inc., Ấn bản
April 2003. Chuyển ngữ:
Trần Niệm Từ Sự Kiện: The Priory of
Sion (Giòng Kín Sion – GCCND: Sion bây giờ
hay viết là Tổ chức
giáo sĩ cấp cao của Vatican có tên Opus Dei là một phân phái Ca-tô cuồng
tín mà gần đây gây nên nhiều tranh luận về những báo cáo liên quan đến
tẩy não, o ép, và một hoạt động nguy hiểm là “hành xác.” Opus Dei vừa
hoàn tất một cơ sở 47 triệu đô-la, Tổng Hành Dinh Quốc Gia tại 243
Lexington Avenue ở thành phố New York. Tất cả những
mô tả về tác phẩm nghệ thuật, kiến trúc, văn kiện, và các nghi lễ mật
trong cuốn tiểu thuyết này đều chính xác. -VÀO TRUYỆN BẢO TÀNG VIỆN
LOUVRE, PARIS 10:46 P.M. Nhà
quản thủ danh tiếng Jaques Saumière lảo đảo đi xuyên qua đại sảnh vòm
cao Grand Gallery của Viện bảo tàng. Ông lao tới bức tranh vẽ gần nhất
mà ông có thể thấy được, một bức của Caravaggio. Ông lão bảy mươi sáu
tuổi chộp cái khuôn tranh mạ vàng ra sức kéo về phía mình đến khi nó
rách toạt khỏi tường và Saumière ngả vật ra sau dưới tấm tranh. Như
đã dự đoán, cánh cửa sắt kế cận, chắn lối vào căn phòng đổ sập
xuống như sấm động. Sàn nhà bằng gổ rung lên. Xa xa tiếng chuông báo động
khởi phát. Ông
quản thủ nằm một chốc, lấy hơi, xem xét. Ta còn sống. Ông bò ra dưới tấm tranh và
dò khắp nơi để tìm một chỗ ẩn nấp. “Không cử động!” Một giọng nói cất
lên lạnh lùng cạnh bên. Ông
quản thủ cứng người trên hai tay và hai chân, từ từ quay đầu. Chỉ
xa chừng mười lăm bộ, bên ngoài cánh cửa bít kín, bóng dáng đồ sộ của
tên tấn công nhìn trừng sau những chấn song sắt. Hắn cao to với màu da
mét như ma và tóc thưa trắng. Mắt rực lên với con ngươi đỏ sẩm. Tên
bạch tạng rút một khẩu súng lục khỏi áo choàng và nhắm vào ông quản
thủ sau lớp chấn song. “Ngươi không nên chạy trốn.” Thổ âm của hắn
khó đoán. “Bây giờ nói cho ta biết nó hiện ở đâu.” “Tôi đã nói rồi,” ông quản thủ nói lắp
bắp, bò trơ trọi trên sàn của phòng trưng bày. “Tôi chẳng hiểu ông muốn
nói gì!” “Ngươi nói dối.” Gã đàn ông nhìn trừng
trừng, hoàn toàn bất động chỉ trừ ánh lóe trong đôi mắt ma quái. “Ngươi
và đồng bọn sở hữu cái không thuộc về bọn ngươi.” Ông
quản thủ có chút hồi hộp. Sao hắn lại
biết được việc này? “Đêm nay những kẻ bảo hộ chính đáng sẽ
đặt nó lại chỗ cũ. Bảo cho ta biết nó được dấu ở đâu thì ngươi
sẽ sống.” Gã đàn ông nâng khẩu súng ngang đầu ông quản thủ. “Có
phải ngươi muốn chết với điều bí mật này?” Saumière
không thở nỗi. Gã
đàn ông nghiêng đầu nhắm nòng súng. Saumière
quơ tay lên phòng vệ. “Đợi chút,” ông nói chậm rãi. “Tôi sẽ nói hết
những gì ông muốn biết.” Ông quản thủ cân nhắc từng chữ khi nói tiếp.
Lời nói dối mà ông đã tập dượt nhiều lần… mà mỗi lần ông đều
cầu nguyện sẽ không bao giờ phải dùng đến. Khi
ông quản thủ ngừng lời thì kẻ tấn công nhoẻn cười tự mãn. “Ừ,
Đúng là điều những kẻ khác đã nói với ta.” Saumière
giật mình. Những kẻ khác? “Ta cũng đã tìm ra họ,” gã đàn ông to
lớn chế nhạo. “Tất cả ba tên bọn chúng. Chúng đều đã xác nhận điều
mà ngươi vừa nói với ta.” Không
thể thế được!
Căn cước của ông quản thủ, cùng với ba sénéchaux, thật là thiêng liêng tựa như
điều bí mật cổ xưa mà họ đang bảo vệ. Saumière bây giờ biết ra rằng
theo đúng phương cách nghiêm ngặt những sénéchaux
đã nói ra những lời dối trước khi chết. Đó là một phần của qui ước Kẻ
tấn công lại nhắm súng. “Khi ngươi chết rồi thì chỉ có ta mới là kẻ
duy nhất biết được sự thật.” Sự
thật.
Bổng chốc ông quản thủ thất kinh với hiện trạng. Nếu ta chết, sự thật sẽ mất luôn.
Theo bản năng, ông vội tìm chỗ núp. Tiếng
súng gầm lên, và ông quản thủ cảm thấy nóng ran khi viên đạn ghim vào
bụng. Ông đổ về phía trước… vẩy vùng với cơn đau. Chậm rãi,
Saumière lăn lại trừng mắt nhìn xuyên qua chấn song vào tên ác ôn. Gã
đàn ông nhắm súng vào đầu của Saumière. Saumière
nhắm mắt lại, ý tưỡng hổn loạn với sợ hãi và hối hận. Tiếng
“cách” của buồng súng rỗng vang lên khắp dãy hành lang. Mắt
của ông quản thủ bừng mỡ. Gã
đàn ông liếc nhìn vũ khí, vẻ mặt thích thú. Hắn lấy gắp đạn thứ
hai, nhưng rồi hình như đổi ý, lẳng lặng nhếch mép nhìn bụng của
Saumière. “Việc của ta tại đây đã xong.” Ông
quản thủ nhìn xuống và thấy lổ đạn nơi chiếc áo sơ-mi trắng. Nó
được viền quanh bởi một vòng nhỏ máu đỏ vài phân dưới xương ức. Dạ dày của tôi. Viên đạn thật quái ác
chệch trật quả tim của ông. Đã từng là cựu chiến binh trong Chiến
tranh Algérie, ông quản thủ đã chứng kiến cái chết dần mòn đầy kinh hải
trước đây. Ông có thể sống sót trong vòng mười lăm phút khi dịch dạ
dày thấm vào lồng ngực và làm độc ông chậm rãi từ bên trong. “Này
ông, đau khổ là tốt,” gã đàn ông lên tiếng. Rồi
hắn biến mất. Bây
giờ một mình Jaques Saumière chăm chú vào cánh cửa sắt. Ông bị mắc kẹt,
và cánh cửa không thể mở ra lại, ít ra là hai mươi phút. Đến lúc có
người đến cạnh ông thì ông đã chết. Dù thế, nỗi lo sợ xâm chiếm lấy
ông bây giờ còn to lớn hơn cả mạng sống. Ta phải truyền lại cái bí mật. Lồm
cồm đứng dậy, ông hình dung đến những tín hữu bị sát hại. Ông nghĩ
đến những thế hệ trước đó … đến nhiệm vụ mà họ đã được ký
thác. Một chuổi hiểu biết không thể bị gián đoạn
được. Bỗng
chốc, bây giờ, mặc dù mọi đề phòng … dù tất cả những thận trọng
tránh sai sót … Jaques Saumière là móc nối còn sót lại, kẻ bảo hộ duy
nhất của một bí mật mạnh mẽ nhất đã từng cất giữ. Run
rẫy, ông đứng lên. Ta phải tìm cách … Ông
bị kẹt trong Grand Gallery, và chỉ có một người duy nhất trên đời ông
có thể truyền đuốc lại được. Saumière ngước nhìn lên tường của
căn tù sang trọng. Bộ sưu tập hầu hết các bức tranh vẽ danh tiếng
trên thế giới hình như đang mĩm cười xuống với ông như những người
bạn cũ. Nhăn
nhó trong cơn đau, ông cố hết sức. Ông hiểu rằng công tác tuyệt vọng
trước mắt đòi hỏi mỗi một giây phút của đời
ông. (còn
tiếp) Trần
Niệm-Từ |
